中国观众中有很多的瓦格纳迷。5月23日晚国家大剧院音乐厅经久不息的掌声和尖叫声证明了这一说法。当由中国交响乐团打造，李心草执棒、执导、翻译的音乐会形式的歌剧《漂泊的荷兰人》精彩落幕时，李心草悬着的心终于放了下来。

  每年一部 今年选中瓦格纳

  中国观众能够有机会欣赏到瓦格纳的这部歌剧，应该感谢中国交响乐团，而其中最重要的人物是李心草。从2001年开始，国交开始排练一些音乐会版歌剧，希望国内观众能够有更多的机会接触各种各样的歌剧，8年来，国交成功演出了《乡村骑士》、《弄臣》、《波西米亚人》、《托斯卡》等意大利歌剧，2008年，李心草想突破中国艺术家喜欢排演意大利歌剧和法国歌剧的套路，开始有意识地把一些德语歌剧介绍给国内的观众。李心草的首选是大师贝多芬的作品，也是他创作的唯一一部歌剧《费黛里奥》。“演出前心里也没底，不知道中国观众能否接受德语歌剧，因为全世界的人都在推崇意大利歌剧——它最易上口，最易让观众接受。”演出前，李心草一颗心总是悬着的。《费黛里奥》演出异常成功，李心草心里的石头总算落地了。

  2009年，李心草选择了瓦格纳。有了去年的投石问路，李心草有了些许把握和信心，但仍然不敢松懈。提起瓦格纳的作品，人们首先想到的是篇幅太长，一些“瓦迷”们还清楚地记得2005年北京音乐节上那个需要4个晚上、总共17个小时才能观其全豹的《尼伯龙根的指环》。瓦格纳作品的“长”，使得即使是专业出身、热爱歌剧的李心草也颇为头疼——当年留学维也纳时为欣赏瓦格纳歌剧，他在剧场苦站七八个小时是家常便饭。为了让更多的观众有机会更好地认识瓦格纳，李心草选择了瓦格纳这部时间最短的歌剧《漂泊的荷兰人》。有德国评论家认为《漂泊的荷兰人》是瓦格纳用德语写出的一部意大利歌剧，李心草对此虽然并不认同，但认为“《漂泊的荷兰人》毫无疑问是瓦格纳众多作品中最通俗的一部歌剧”。旋律的通俗性是李心草选择该剧的一个重要原因。

  精选演员 每个都是最适合

  音乐会歌剧没有华丽的舞美和复杂的道具，观众的眼睛和耳朵无疑会更多地关注演员的演唱功底。所以选择演员成为李心草重要的工作。

  荷兰人的扮演者是刘跃。“一向唱男低音的刘跃这次要‘反串’男中音，选择刘跃是一次冒险，一次挑战。”但是冒险也好，挑战也罢，选择刘跃，李心草是坚定的。

  刘跃从1987年在爱尔兰都柏林国家歌剧院演唱“图兰朵”中的梯木尔开始了他的国际舞台生涯。20多年来，他曾经在奥地利维也纳国家歌剧院、瑞士苏黎士歌剧院、意大利罗马大剧院、特列斯特歌剧院、法国马赛歌剧院、挪威贝尔格艺术节、比利时皇家歌剧院、德国柏林国家歌剧院、莱比锡歌剧院、杜塞尔多夫歌剧院、法兰克福歌剧院、斯图加特歌剧院、崴马歌剧院、克姆尼茨歌剧院、威尔士“瓦格纳艺术节”等演出歌剧。至今，刘跃已经用德、意、法、俄等语言演唱了57部歌剧中的70个主要角色。虽然刘跃是男低音，但是通过去年《费黛里奥》的合作，李心草早已对刘跃男中音的演唱技巧颇为认可，再加上刘跃优美熟练的德语发音，李心草对这个“荷兰人”成竹在胸。

  年轻的德国女高音阿斯特丽德·韦伯饰演森塔，马雷克·盖兹泰基饰演森塔的父亲，这两个演员都是刘跃推荐给李心草的。李心草对这些人选毫无异议，因为他很了解他们在歌剧上的造诣：韦伯曾饰演《埃莱克特拉》中的克吕索忒弥斯、《玫瑰骑士》中的玛莎琳、《漂泊的荷兰人》中的森塔、《女武神》中的齐格琳德、《阿拉贝拉》中的阿拉贝拉、《曼侬·莱斯科》中的曼侬·莱斯科、李斯特的《伊丽莎白》……2009—2010年音乐季她还将成为科隆歌剧院客席独唱；马雷克·盖兹泰基是达姆施塔特和纽伦堡歌剧院的主要演员，1994年他就已经被《歌剧世界》杂志评为“年度青年艺术家”，他曾经成功地演出了许多经典歌剧：《莎乐美》、《纽伦堡的名歌手》、《费加罗婚礼》、《沃采克》、《罗杰王》、《漂泊的荷兰人》、《马捷帕》、《浮士德博士》、《沉默的女人》、《李尔王之幻影》、《特里斯坦和伊索尔德》等等。

  在《漂泊的荷兰人》中范竞马饰演深爱着森塔的猎人。“我个人认为，目前中国唯一一个能够演唱瓦格纳歌剧男高音的人只有范竞马。”李心草很是推崇范竞马，他认为无论是语言、年龄，还是声音特点，范竞马完全符合瓦格纳歌剧的要求。

  精彩落幕 人人都是亮点

  选择了好的剧目，敲定了一流的演员，5月23日晚，李心草携国交倾力打造的《漂泊的荷兰人》在国家大剧院诠释着这部德语歌剧的绚丽和辉煌。

  两个多小时的演奏，李心草完全是背谱。舞台上，李心草像是一个手持魔法棒的魔术师，游刃有余、信心十足。他不仅仅是乐队的指挥，更是整场歌剧的指挥，从容把控着整场演出的节奏。在他的引领下，观众神游在宏大的音乐会歌剧中：时而惊涛骇浪阵阵呼啸；时而纺织女子欢快歌唱，水手们相互打趣调侃；时而月色宁静，时而风起云涌……惊心动魄中，观众们体验着爱情的伟大与忠贞。

  “这是一场完美的演出。从指挥到乐队，从主要演员到合唱演员，都有着功不可没的作用。”著名指挥家姜金一坐在观众席间感动连连，“两个多小时的演出，没有中场休息，乐队在台上不能随便动弹，这是很辛苦的；我们的演员不仅仅在演出中完成了自己的角色，还使自己的角色很好配合了整体剧目；李心草不仅仅依然背谱，而且我们在台下还能清楚地看到他在随着演员们默默地演唱，这足见他的功力和功夫。”

  “刘跃的‘荷兰人’沧桑而沉稳，阿斯特丽德·韦伯的声音细腻而具有穿透力，马雷克·盖兹泰的声音浑厚、圆润，偶尔可以感受到男低音特有的温暖；范竞马的演唱格外灿烂，完全摈弃了意大利歌剧的味道……总之每一个演员的演唱我都很喜欢。但我更喜欢、更崇拜‘小草’，他是真正的天才。”这是一位20多岁的音乐学院的学生的话，她是一名痴迷“小草”的粉丝。

  伴着美丽的鲜花、热烈的掌声和激动的尖叫，李心草的脸上露出了灿烂的笑容，他调皮地挤弄一下眼睛，引得台下又是一片欢呼和尖叫。

  本报记者 郭素娥