第8版:动漫视界 上一版3 4下一版
  版面导航

第1版
头 版

第2版
专 题

第3版
理论评论
  标题导航
动漫扶持资金:杠杆效应日渐显现
动画片如何体现商品价值
“星星狐”现身暑期少儿频道
崂山道士
星星叫还是红蜘蛛,动漫翻译也“雷”人




 中国文化报 >  2009-07-17
3 上一篇  下一篇 4 放大 缩小 默认
崂山道士

  面对关着的门,如果唱几句小曲才能打开,大概多数人会选择“芝麻,开门”或“小兔子乖乖,把门儿开开”,不过,那毕竟还需要芝麻或小兔帮忙,不如唱“大门禁闭,不用手敲,穿墙进去,我穿墙进去”,视门为无物,岂不更酷?

  这几句唱词来自1981年上海美术电影制片厂出品的木偶动画片《崂山道士》。该片取材于《聊斋志异》,整个故事其实是一个梦:主角王生十分羡慕神仙的生活,一天晚上他梦见自己到了崂山拜师学艺,被师父安排砍柴挑水,产生了“苦日子实在难熬,不如逃之夭……夭”的念头,好在最后师父传授了他穿墙术。回到家,他直接穿墙进屋“叫娘子吓一跳”。在妻子面前显摆后,又心存不良地唱“谁家有金,谁家有宝,我穿墙进去,穿墙进去,拿了就……跑”,结果,法术失效,头上撞出一个大包,在痛呼声中醒来。

  《崂山道士》全片20多分钟,有多处这样的昆腔唱段,都由著名昆曲艺术家刘异龙指点完成,对小观众而言,可谓是一次小小的昆曲启蒙。以导演虞哲光为首的创作团队在本片中尝试用中国山水画做背景,开创了立体木偶和平面山水结合的先例,木偶的稚拙和山峦、云雾、树木的深浅虚实,充分地表现出这个古老题材的韵味,收效甚好,尤其是嫦娥伴舞赏月饮酒和学习穿墙术的场面。

  《崂山道士》并非中国第一部木偶动画片,也不是唯一一部将传统戏曲与动画艺术结合的作品,但是,片中人物白日做梦产生的诙谐幽默效果和押韵的唱白,给当时观众留下了深刻印象。如今,能不跑调地唱出这些段子的人不知还有多少?经典,某些时候只是记忆中的风景——美丽,却缺乏生气。(欧 迪)

3 上一篇  下一篇 4 放大 缩小 默认