本报讯 （记者续鸿明）今年是译林出版社成立20周年、《译林》杂志创刊30周年。9月5日，凤凰出版传媒集团在京召开译林社庆座谈会，中宣部出版局局长张小影、国家新闻出版总署出版管理司司长吴尚之、凤凰出版传媒集团董事长谭跃等领导到会祝贺，陈众议、钱乘旦、万俊人、刘东、文洁若、肖复兴、曹文轩、止庵、邱华栋等数十位翻译家、学者、作家出席了座谈会。与会者就外国文学出版现状、译林社在国外学术翻译出版上的成就与不足、《译林》杂志如何在新形势下进行变革等议题进行了深入探讨。

  张小影在致辞中表示，“译林”在广大青年学子中间，在翻译界，文学界已经成为一个响亮的品牌，它的成功可以概括为16个字：应运而生，顺势发展，尊重作者，服务读者。她希望译林社继承光荣的传统和成功的经验，承担起让世界更好地了解中国、让中国更好地了解世界的双向交流任务，同时在完成这样的历史使命当中，使自己发展得更快，能够成为自立于世界出版之林的中国标志性出版品牌。

  译林出版社成立于1989年，隶属于凤凰出版传媒集团，是国内最具品牌影响力的专业翻译出版社之一，年销售图书码洋超过3亿元。拥有屡获国家期刊奖的大型外国文学期刊《译林》，与联合国教科文组织等联办《国际博物馆》等重要学术期刊。该社2006年成为“全国新闻出版系统先进集体”，2009年入选“全国百佳图书出版单位”。该社与哈珀柯林斯出版集团、阿歇特出版集团等上百家著名海外出版商建立了良好的合作关系。在积极实施“走出去”战略的过程中，以《符号中国》等图书形成独有特色的产品群，促进了中西文化交流。