导演张纪中近日在接受媒体采访时语出惊人，他表示导演其实干的是翻译的活儿：“导演将文本，也就是剧本上的文字译成动态的画面。翻译的责任就是让有需要的人听懂，同理，导演也要让看电影的人看懂。这样一来文艺片的票房不理想就很好理解了，因为看不懂；再有就是导演的手段，一个完全俗套的题材或许扔给一个导演，拍出来能卖100万元，但扔给另外一个就能卖到1亿元。《功夫熊猫》的题材很普通，甚至有些‘俗套’，赚了那么多票房，就是因为导演将蘑菇做成了鲍鱼的味道。能看懂，再能拍得好看些，票房就不会有太大问题。”

  对于导演与票房之间的关系，张纪中表示：“有些导演的名字就是票房，比如冯小刚；有些导演的脑子就是票房，比如宁浩；有些导演的妥协就是票房，投资方是生意人，导演是艺术人，投资方知道什么样的艺术是值钱的，而导演不知道。”

  （资料来源：新民网）