9月中旬，中国文化部副部长欧阳坚率中国政府文化代表团一行5人访问了罗马尼亚。访问期间，欧阳坚与罗马尼亚文化、宗教和国家遗产部部长帕莱奥洛古就中罗两国文化交流与合作进行了坦诚的交流，并分别代表中国和罗马尼亚政府签署了《中华人民共和国政府和罗马尼亚政府2009—2012年文化合作计划》。

  随后，中国广播电影交响乐团及青年小提琴演奏家李传韵一行于9月21日抵达罗马尼亚首都布加勒斯特，开始了为期1周的罗马尼亚中国文化节音乐会巡演。

  中国文化节与

  艾涅斯库音乐节相交融

  9月的罗马尼亚是音乐的国度，第19届乔治·艾涅斯库音乐节正在这里如火如荼地举行着。集作曲家、小提琴家、钢琴家、音乐教育家、指挥家等称号于一身的艾涅斯库，被罗马尼亚人公认为该国交响乐的奠基者。为纪念他而设立的、始于1958年、每隔3年举办一次的艾涅斯库音乐节是罗马尼亚最高规格的音乐节，也是颇受欧洲人欢迎的国际性音乐盛事。与往年一样，艾涅斯库的画像、海报在大街小巷随处可见，世界各地的音乐家和文化界人士纷纷赶到这里，向艾涅斯库和他的音乐遗产献上诚挚的敬意。不同的是，今年的音乐节出现了中国音乐家的身影——中国文化节音乐会被列为了艾涅斯库音乐节的重要内容之一。为了让中国音乐在音乐节上大放异彩，李传韵和全体乐团成员做了充分的准备，场场都推出了让罗马尼亚观众感动和惊喜的新曲目。

  9月22日，中国文化节开幕式暨庆祝中国和罗马尼亚建交60周年音乐会在布加勒斯特国家轻歌剧院隆重举行。乐团以高水准演奏了《良宵》、《二泉映月》、《克拉科维亚克回旋曲》、《梁山伯与祝英台》等曲目后，由李传韵献上了自罗马尼亚民间音乐《云雀》改编而成的小提琴独奏曲。恰如其分的改编与行云流水的演奏，令包括中国驻罗马尼亚大使刘增文，罗马尼亚文化、宗教和国家遗产部国务秘书蒂米什在内的全场观众激动地从座位上站了起来，一边鼓掌一边叫好。由主办方特别邀请的罗马尼亚优秀青年小提琴手亚历山大·莫拉伊马雷为大家献上了独奏《夏日的玫瑰》。两国艺术家同台演出，体现了中罗两国人民的传统友谊。在布什泰尼市，乐团与李传韵合作的罗马尼亚舞曲《霍拉》再次博得了满堂彩。对中国艺术家演奏的罗马尼亚音乐，观众以雷鸣般的掌声表达了由衷的肯定与赞许。

  中国文化节音乐会主要展示了中国的民间、民族、民俗音乐。在罗马尼亚新增该国民间音乐曲目，不仅是在对艾涅斯库音乐节表示敬意，而且非常自然地将两国音乐进行了对比展示，这让人们更直接地感受到了两国音乐的不同。听到满场观众高喊“Bravo”，乐团的成员们更加坚信中国音乐拥有跨越国界的魅力。正如一位满头银发的罗马尼亚老先生所说：“我不知道音乐背后的故事，但听完音乐会，我知道了一点，那就是中国音乐值得所有人去欣赏、去热爱。如果艾涅斯库听到这些音乐，他一定也会被震撼，并得到新的灵感！”

  不辱使命 不虚此行

  罗马尼亚是中国广播电影交响乐团及李传韵一行此次出访巡演的最后一站。这几场音乐会与之前在波兰、白俄罗斯的中国文化节音乐会一样获得了圆满成功，但当最后一场在康斯坦察的演出告一段落，当观众们心满意足地离开剧场后，乐团成员却并没有马上放松下来。李传韵反复回忆着演出的一个个细节，尝试从中寻找可突破、可创新之处，小提琴首席吴正明与他一同讨论曲目最难点的拉法，负责钢琴演奏的陈青志则通过录像纠正自己的问题……

  由于台上的演奏员只有不到40人，此次巡演的许多中国曲目都作出了临时调整和改编。在这样的情况下，还能临时排练、改编多首当地民间音乐曲目，并在演出中随时加入灵感闪现的片段，这显示出李传韵作为一位杰出的小提琴演奏家对音乐的透彻理解和对演奏技巧的全面掌握。同时，此类即兴感很强的演出要求乐团与艺术家之间的沟通、合作必须达到更高层次。身为指挥的范焘实际上把每场演出都看作是高要求的室内乐演出，希望每个演奏员都能独当一面。“作为器乐演奏的最高形式，室内乐可说是交响乐发展的基础。目前，国内室内乐的发展情况并不理想，尝试和锻炼越多越好。”范焘说，连续8场演出下来，他与乐团成员都收获良多。

  每场演出都一定听完所有曲目的团长张希和说，从波兰的第一场演出到康斯坦察的最后一场演出，跨度长达3个星期，乐团的状态越来越好，李传韵也表现得越来越自如，一方面是因为各国观众的热情激励，另一方面则是因为乐团各声部之间、与李传韵之间磨合得更为融洽了。张希和一直告诉团员们，乐团要不辱使命，还必须不虚此行，有所提高。从大方面看，此次中国文化节音乐会肩负着与诸国加深文化交流与合作的重要任务。从乐团自身来看，此次出访是文化部提供的一个绝好的展示与锻炼的机会。乐团成员经过此次巡演，提高的不仅是演奏技艺，连精神面貌也焕然一新了。

  本报记者 叶 飞