第6版:艺术科技 上一版3 4下一版
  版面导航

第1版
头版

第2版
综合新闻

第3版
纪事/副刊
  标题导航
科技让文化熠熠生辉
与时俱进的话筒
互联网电视标准已立项公示
“空中剧本”字幕掌上看
麻省理工欲建超现代建筑“数字云”
图片新闻




 中国文化报 >  2009-12-15
3 上一篇  下一篇 4 放大 缩小 默认
歌剧唱词听不懂?
“空中剧本”字幕掌上看

  据新华社消息 你是否有过这种尴尬经历:在剧院里欣赏外国歌剧时虽然被演员优美的唱腔所吸引,但歌词却令你一头雾水?目前,英国剑桥咨询公司研制的一款便携式字幕翻译机可以让观众通过自己熟悉的语言“看”懂歌剧对白,便于了解剧情。

  位于英国伦敦西区的沙夫茨伯里剧院率先引进这种名为“空中剧本”的字幕翻译系统,并在日前上演的著名音乐剧《发胶》中首次使用。“空中剧本”可以提供英语、法语、德语、意大利语、西班牙语、俄语、日语和汉语8种语言的字幕。演出过程中观众只需在触摸屏上选择自己的语言,“空中剧本”便可以通过无线网络接收这种语言的台词,每个剧场可以支持200个“空中剧本”终端。

  “空中剧本”播放的字幕并非由电脑软件自动翻译,而是由专业翻译人员事先翻译好,以保证语言准确。由于舞台剧时常会包含一些演员即兴发挥的成分,所以整套系统还配有一名电脑操作员,根据具体情况临时调整台词进度或略加修改,确保观众接收到的台词与舞台上演的实际内容一致。此外,为保证那些不使用“空中剧本”的观众免受其影响,研发人员把“空中剧本”的显示屏设计成黑底黄字,既保证字体清晰又不会因太亮而晃眼。“空中剧本”研发人员之一戴维·布拉德肖对英国广播公司(BBC)记者说:“这种装置往往在剧院里不受欢迎。我们面临的最大挑战就是设计一款不会干扰其他观众观看演出的显示屏。”

  “空中剧本”不仅可以帮助外国观众“看”懂歌剧,也能给听力有障碍的人士带来方便。在沙夫茨伯里剧院租用“空中剧本”看一场演出需花费6英镑(约合9.8美元)。(张 钊)

3 上一篇  下一篇 4 放大 缩小 默认