韩达克

  去年，我有幸为参加“2008非洲文化聚焦”活动的尼日利亚阿达玛瓦艺术团担任翻译，参加了那场文化盛会。为期10天的活动里，尼日利亚团为观众奉献了4场精彩的歌舞演出。团里的一位成员给我留下了深刻的印象——她就是时任尼日利亚文化部部长秘书的凯西女士。

  作为演出团最高领导，凯西并没有寻常官员那种倨傲的神情，平易近人的眼神使我在初见时把她当做了一名普通的工作人员。10月的深圳天气炎热，尽管如此，凯西每次排练必到场，和所有演员一起在烈日和酷暑下准备演出，大家都不禁佩服她的认真劲儿。为了能让尼日利亚团的节目在参演的6个团里脱颖而出，凯西建议将富拉尼舞放在开幕式的前面。在和导演商议后，富拉尼舞果然成了开场舞，演员夸张的表情、传神的动作一下子就吸引了在场观众。那一刻，尼日利亚人民幽默的性格、奇特的婚俗习惯通过热情洋溢的舞蹈准确地传递给了在场的深圳市民。透过这种传递，我看到的是艺术超越语言的穿透力，以及凯西为推广本国文化艺术的执着。

  转眼间到了2009年，作为“2009中国文化聚焦”活动的高潮部分，9月17日至10月6日，中国“东方魅力”艺术团一行30人访问了西非的喀麦隆、贝宁和尼日利亚三国。作为这个团的翻译，当我踏上尼日利亚的土地时， 心想，现在已经升任尼日利亚文化部对外关系局副局长的凯西还会记得我吗？

  经过首都阿布贾宽敞的公路，客车终于来到了艺术团下榻的宾馆，一个熟悉的身影出现在我眼前——凯西正站在宾馆门口等待着全体团员。见面的一刻终于到来，当凯西认出我，迎接我的不是礼貌性的握手，而是一个热情的“尼日利亚式”的拥抱。老友见面，分外激动。凯西拉住我的手，向我详细介绍这次活动的几场演出的细节和注意事项。那神情和认真劲儿，让我又想起了去年。

  在之后的4场演出里，观众席的第一排总有凯西的身影和微笑。更难能可贵的是，每次演出结束，凯西都到后台和我交流心得，提出建设性的意见。

  在我们离开尼日利亚的前一天，艺术团和阿布贾艺术委员会进行了一场交流演出。演出前，凯西神秘地告诉我说，她有一份礼物送给大家。随着演出的开始，在场所有中国人听到了熟悉的《茉莉花》，恍惚间，我们好像又回到了祖国。原来，这首尼日利亚当地合唱团演唱的中文歌就是给我们的礼物！当我惊诧于演员标准的汉语时，凯西告诉我他们请中国老师教了很久，就是想给来访的中国艺术团一个惊喜。

  离别的时刻又到了。临别拥抱之后，凯西兴奋地告诉我，尼日利亚希望2010年能在北京开设文化中心，到时候，尼中两国的文化交流将有一个更广阔的平台。听到这个消息，我不禁想：文化的力量究竟有多大呢？它可以穿越千山万水把不同国家的人民联系在一起，也可以跨越时空让两个古老的大陆没有距离，更可以把不同肤色的陌生人变成朋友和伙伴。

  我期待着2010年。