5年前，由中美木偶艺术家携手创作、演出的大型舞台木偶皮影剧《三个来自中国的传说》，在中美两国合办的中国文化节上一炮打响，此后在美国百老汇和奥地利维也纳演艺剧场的演出也大获成功。5年后，在陕西演艺集团和美国张平公司的共同推动下，《三个来自中国的传说》将于今年10月回到故乡中国巡演——

    本报驻陕西记者  黄晓峰

    6月11日，陕西演艺集团与美国张平公司签署演出合作协议，双方将开始商演合作：轰动欧美主流社会的大型舞台木偶皮影剧《三个来自中国的传说》，在欧美演出5年之后，将首次回到故事发生地中国进行长期演出。

    7年前中美携手

    由陕西省民间艺术剧院和美国张平公司联合制作、演出的大型舞台木偶皮影剧《三个来自中国的传说》，缘起于2003年秋季。木偶剧导演、美籍华人张平受肯尼迪艺术中心委托，前往陕西民间艺术剧院考察演出节目时，为该院的木偶剧所深深吸引，由此萌生了由中美双方携手合作，以木偶剧展现中国故事的创意。

    在陕西省文化厅、陕西民间艺术剧院等全力支持下，经过剧本原创、木偶制作与排练演出，历时近两年最终完成了一台由陕西省艺术家首次参加，外国人导演，中外艺术家共同创作、同台表演反映中国故事的高水平节目——《三个来自中国的传说》。该剧于2005年、2006年先后在美国西雅图、华盛顿、纽约和奥地利维也纳等地的著名剧场连续演出近百场，每场演出都是座无虚席，演出结束后掌声雷动，观众久久不愿离去。

    《三个来自中国的传说》演出获得了空前的成功，也使得陕西省参与原创制作、演出的节目首次进入美国主流社会和著名剧场。陕西演艺集团总经理张民说，《三个来自中国的传说》是一个由中美艺术家联合打造、完全商业操作的节目。经过了欧美市场的检验，可以确认是一部高水准的木偶剧。该剧的上演让充满陌生感与好奇心的西方观众充分感受到古老东方文明与现代社会强烈撞击的震撼。

    《三个来自中国的传说》主创人员一改传统木偶剧的装台模式，整个演出舞台由8副不同的场景构成，巧妙借鉴了电影艺术手法，融合东方色彩、西方视角，以3个各自独立而又紧密相连的中国故事讲述千年中国的历史轨迹，强烈的视觉震撼、行云流水般的叙事，彻底征服了观众。

    小木偶散发大魅力

    《三个来自中国的传说》2005年参加了由中国政府和美国肯尼迪艺术中心举办的“中国文化节”，并在纽约百老汇新胜利剧场连演27场，观众场场爆满。肯尼迪艺术中心总裁麦克尔·凯泽称赞其为“在美国历史上最大规模的单一中国舞台剧”。作为被“国际演艺协会”从全世界选定的9台节目之一，《三个来自中国的传说》参加了当今欧洲最具影响力的艺术节——维也纳国际艺术节的演出，此外还获得了纽约院线奖。

    美国一些主流媒体刊登《神奇的东方艺术》、《木偶演绎中国》、《美国有史以来最棒的木偶皮影艺术剧》等文章对此进行报道。

    参与该剧创作、演出的陕西民间艺术剧院成立于1953年，是中国西北地区唯一一家专业木偶与皮影剧团，经过转企改制归属新成立的陕西演艺集团公司，并首次与美国张平公司合作，共同完成这一跨国文化创作。

    “三个传说”穿越千年时空

    《三个来自中国的传说》通过小小的木偶舞台，跨越千年时空，勾勒出中国社会发展的历史轨迹以及当代中国融入国际社会的图景。简洁的叙事由150个木偶以3种不同的风格完成，木偶则由美方与陕西民间艺术剧院共同设计。16位木偶操作师（8位来自中国，8位来自美国）操作这些在西安制作的木偶。

    第一个故事“唐明皇与杨贵妃”，展现历史辉煌的中国。以电影风格和杖头木偶传统的色调反差，贴近中国戏剧的表演形式，重述中国经典爱情故事，陕西民间艺术剧院从其保留剧目中精选了一段醉酒绸舞加入其中，使得剧目尽显中国韵味。在第二个故事中，融合了皮影、视频、投影，以寓言的形式讲述了苦难中国的历史，切入战争与和平的永恒话题。第三个故事以“新生”为寓意，进入了全剧的主题。通过因缘与转生的暗示，将时空转换到现代的西安，展现了21世纪一个快速发展，有着巨大艺术财富、人口众多、爱好和平的大国形象。

    在中国木偶轰动国外之时，却无缘与国人见面。为了让广大国内观众有机会欣赏这一木偶艺术精品，陕西演艺集团和美国张平公司同意将中国木偶带回它的家乡。在当天的签约仪式上，双方都表达了强烈的合作意愿，并签署了进行文化演出交流的合作协议。双方合作启动后，《三个来自中国的传说》将于10月起在西安连演5场，陕西演艺集团将以此剧为先锋，全力开拓国内外演艺市场，中国木偶也将在自己的家乡续写传奇。