中国文化报

游戏嫁接影视剧：

当“玩家”成为“看客”

电视剧《仙剑奇侠传》剧照

本报记者成长

5月的国内电影市场，有两部影片引起了人们的注意。《地牢围攻：以国王的名义》讲述了一个老套的英雄复仇的故事，不明身世的主人公与邪恶的匪徒之间的较量最终以英雄拯救世界而结尾。由好莱坞金牌制片布鲁克海默操刀掌舵、《断臂山》男主角杰克·吉伦哈尔主演的影片《波斯王子：时之刃》，场面宏大，惊险刺激中不乏笑料。情节上则依旧是王子被陷害，历经千难万险最终挽救国家的传统英雄叙事。然而除此之外，这两部电影还有一个共同之处——都是由经典电脑游戏改编的。

在不久之前，国内的电视剧市场也出现了两则新闻。一是曾经风靡国内的角色扮演游戏《轩辕剑外传天之痕》将被拍摄为电视剧，一是国产游戏《古剑奇谭》也将改编为由蒋勤勤、林永健主演的电视剧。两则消息在网上发布后，引起了游戏迷的广泛讨论。仍旧是从游戏中取材，进行影视化的改编和移植，两部电视剧还未拍摄就引起热议，恐怕还是与游戏的深入人心密不可分。

电影、电视剧在故事素材上的借用早已成为其艺术创作和产业运营的常用方法。如果说在之前相当长的一段时间内，电影、电视剧中的“改编剧”还仅限于对小说、戏剧的改编的话，近年来，随着电脑游戏的普及推广和在年轻人中深入的影响力，从游戏改编影视剧已经由特例发展为常态。从上世纪90年代开始，美国就陆续涌现出从经典游戏作品移植拍摄的电影作品。《街头霸王》中的春丽、《古墓丽影》中的劳拉等角色相继被电影创作者从电脑屏幕搬到银幕上。游戏与电影的嫁接成为好莱坞电影的又一路数。

中国传媒大学电影学教授赵宁宇对记者表示，游戏改编电影不是一种特别的现象。好莱坞电影原创的比例很低，大多数来源于小说、戏剧、音乐剧等的改编。2007年，他指导导演专业毕业论文时，有机会将游戏改编片盘点了一下，发现美国大约有15部这样的影片。他说：“到现在也就是20部上下，此类影片确实没有成大气候。”

与美国不同的是，中国在游戏向影视剧的移植上操作比较晚，且多集中在电视剧领域。提到从游戏改编的电视剧，多数人的记忆会落在《仙剑奇侠传》上——这部堪称经典的角色扮演游戏，自1995年7月推出以来，在各种游戏杂志的排行榜中始终名列前茅，被称为中国游戏的典范。2005年，《仙剑奇侠传》被拍成电视剧并播出，成为国内首部由游戏改编的电视剧，并在收视率上获得了一定成功。《仙剑奇侠传》制作人、上海唐人电影制作有限公司总裁蔡亦侬接受记者采访时表示，《仙剑奇侠传》起初一直没有公司愿意接手拍摄，而她自己并不是一个游戏玩家，但经过对游戏情节的简单了解后，即被李逍遥、赵灵儿、林月如的爱恨情仇所打动，最终拍板决定拍摄，也使唐人公司成为国内第一家涉水游戏改编影视剧的影视机构。

蔡亦侬谈到，在试水游戏改编电视剧时，印象最深刻的就是网友对这一尝试超乎想象的反应。这些网友，以前是游戏的忠实玩家，现在是电视剧的热心观众，他们对原版游戏那种执着的热爱和对电视剧的挑剔的眼光一度让制片方和主创人员感到很有压力。据介绍，《仙剑奇侠传》以及2009年播出的《仙剑奇侠传3》在播出之初都遭遇了舆论的强烈反弹，有激动的网友甚至放出“不要乱改”“杀你全家”之类的狠话，但随着情节的逐渐推进，胡歌扮演的李逍遥、安以轩扮演的林月如等角色逐渐得到了肯定，评价也趋于客观。

既有的游戏迷这一群体，由于他们对游戏的关注和喜爱，既有可能成为影视剧的潜在观众群，也有可能成为对影视剧反抗最为激烈的批评者。这对于游戏改编影视剧来说，既是优势也是劣势，游戏改编的影视作品也并非一路凯歌。2001年，美国著名动作冒险游戏《古墓丽影》被拍成电影，安吉丽娜·朱莉的出演让人击节叫好，创下近3亿美元的票房佳绩。然而两年后《古墓丽影2》却并没有得到同样的成功，票房与口碑都大不如前，制片方在筹划中的第三部也因此打了水漂。而另两部由经典游戏改编的电影《寂静岭》、《生化危机》，观众也普遍反映没有在大银幕上感受到像打游戏时一般的恐怖与刺激，反而丧失了操作游戏的主动性。

“唐人做《仙剑奇侠传》、《轩辕剑》，我们的动画制作是可以做到的，这是电视剧水平的要求，但完全达不到电影的要求。”蔡亦侬认为，游戏改编成影视剧对制作技术有很高的要求，但在这一点上中国与美国还存在较大的差距，这是中国的游戏改编剧较为滞后的原因。如果为了提升制作水平与美国、日本的技术公司合作，又会使成本增加，盈利的风险太大，国内很少有影视公司有这样的勇气。

而赵宁宇很坚定地认为，游戏改编剧不会成为国产影视剧的一个趋势，因为国产的原创游戏尚处于未成熟状态，尚且大量依靠对国外游戏的移植翻版。“如今iPad已经开始流行，就更没有必要拍游戏电影了，因为电影已经糅在游戏里了。”他说。

而如今，游戏与影视又有了新的联姻形式。记者在网上发现，一种被称为“互动剧”的剧情短剧在悄然流行。用户在观看这种“互动剧”时，每触发一个情节点，都需要通过点击视频播放器内的选项按钮，来“选择”剧情的走向，就像玩一款游戏一样，选择不同的分支，则会进入不同的叙事段落，并遭遇不同的结局。《Seven》是国内第一部角色扮演类互动剧，从播出平台激动网得到的数据来看，该片仅仅播放一天便得到了近30万的点击量。