本报记者 毛 莉 编译

    如今，越来越多的洋面孔在中国学京剧、学国画，但真正将中国传统文化学到家的老外却并不多见。与此同时，近年来，一些外国的国技运动中，渐渐出现了一些中国人的身影，他们刻苦学习海外传统技艺，取得的成就甚至让众多当地人都赞叹不已。

    首位中国幕内等级 相扑力士诞生

    日本相扑协会日前公布了将于9月12日开始的秋季赛事最新排名，来自中国的苍国来荣吉成功跻身幕内等级。26岁的苍国来荣吉原名恩和冬布新，出生于内蒙古自治区赤峰市巴林右旗。苍国来这个艺名，是他的师父荒汐花两个月时间琢磨出来的，“苍”代表了雄伟的内蒙古草原上蔚蓝的天空，“国”则是中国的国。

    虽然苍国来并不是日本第一个中国相扑选手，但却是第一个达到幕内等级的中国人。相扑运动中，幕内是仅次于横纲的第二高级别，在力士中属于上层。日本相扑手想要达到这样的高段位都十分不易，更不要说苍国来荣吉这个来自中国的小伙子了。

    这个中国“80后”是如何走进日本传统的相扑世界的呢？7年前，苍国来被前去内蒙古寻找相扑苗子的荒汐看中并被带回日本的荒汐部屋。刚入门时，部屋里只有1位比他年长一岁的前辈力士，没过多久，那位前辈就走了，部屋曾一度面临能否存续下去的危机。现在荒汐应该十分庆幸当年的选择——苍国来是荒汐部屋成立8年以来诞生的首位幕内力士。

    中国斗牛士一度博得掌声

    数年前的几份马德里报纸上曾刊登了一名斗牛士与牛搏斗瞬间的惊心动魄的照片，与以往照片不同的是，照片中的斗牛士是一个黄皮肤黑头发的中国人。

    这位中国人叫李虎，来自河南郑州，于1999年以技术移民身份到西班牙工作。得知李虎有功夫底子，西班牙朋友鼓励他成为一名斗牛士。李虎于是辞职来到了范塔士斗牛场，接受了严格的职业训练。2000年，他通过考核成为正式的斗牛士。

    李虎一度以精彩的表演赢得了不少西班牙观众的掌声。走在马德里的大街上，李虎会碰到一些西班牙人伸出大拇指冲着他喊：“中国人！中国人！”其实，李虎还不能算是第一个中国斗牛士，历史上曾有一位名叫维克多·康的中国斗牛士也非常优秀。他移民美国加州并成为一名职业斗牛士，在美洲大大小小的斗牛场都留下过足迹。

    异国艰难让 中国汉子偷偷抹泪

    通过媒体，人们看到的往往是这些中国人获得的荣誉与鲜花，实际上，在异国他乡摸爬滚打，他们的汗水中有着很多艰难和辛酸。

    异国的艰难曾让苍国来这位内蒙古汉子偷偷抹泪。在日本相扑界摸爬滚打的7年里，苍国来的体重从原来的80公斤猛长到了现在的130公斤。虽然这个重量在日本相扑界仍算“小个头”，但为增肥苍国来已经费了很大的劲。刚到日本时，他吃不惯日本伙食，很多饭菜都是硬塞进肚子里的，甚至还把酸奶浇在饭上以增进食欲。除了吃饭，语言也是一大困扰，苍国来刚到日本时一个日语单词都不认识。在学习相扑技艺之余，他还要重新做回小学生——使用日本小学一年级的教科书，跟着师母边学边用。最苦的应该还是日复一日、翻来覆去练习相扑技能的日子。在2000多天的时间里，每天早上7点到10点，苍国来都要不厌其烦地进行相扑基本技能的训练：首先有5个锻炼项目，每个项目要做200到300次，热身之后进行一对一的碰撞练习。

    与苍国来相比，李虎的职业更是充满风险，曾经差点在斗牛场上遭遇不测。在一次表演中，第3回合的高潮阶段即将来临，由于距离判断失误，李虎原本以为会准确命中公牛心脏的剑出现了偏差，激起了公牛的疯狂反抗。正当李虎伺机想把剑插入牛背时，却意外被牛角绊倒在地。场边的助斗士急忙上前，将公牛引开让李虎捡回了一条命。观众此时都为李虎的人身安全捏了一把汗，经过短暂的调整，李虎手持两把短剑一瘸一拐地重新回到场上。经过一番搏斗，李虎终于成功地把剑插入了牛背。而且，李虎的职业生涯并未能够像苍国来一样顺利。随着西班牙政府和民间乃至国际社会对斗牛这项过于血腥的技艺的质疑，以斗牛为职业恐怕会让基本的生活都难以为继。近几年来，新闻报道上已经难以找到李虎的踪迹。

    实际上，在语言不通，饮食、气候环境迥异的外国，这些以异国国技谋生的中国人所要面对的不仅仅是征服一门全新技艺的巨大勇气、全身心付出的耐性和韧性，更多的还是来自精神层面的挑战。外国的国技毕竟是外国人经过世代的传承形成的最精华、最高深的技艺，苍国来和李虎们必定要面对外国人异样的眼光和部分不能理解的中国人发出的责难。不过，记者发现，在日本以发表偏激言论著称的2ch论坛上，居然没有任何贬低苍国来的言论，众多日本网友对苍国来抱有的是喜爱和尊重之情。