本报讯 近日，由上海交通大学人文艺术研究院主办，哈佛大学比较文学系和清华大学比较文学与文化研究中心协办的第5届中美比较文学双边讨论会在上海召开。上海交通大学副校长张文军、人文艺术研究院院长刘康，哈佛大学比较文学系主任戴维·戴姆拉什等参加会议。会议围绕全球化时代的比较文学、世界文学发展等进行了重点研讨。

    清华大学教授王宁，美国艺术科学院院士、加州大学教授希利斯·米勒分别作了主题发言。王宁指出，判断一部作品是否属于世界文学，必须有如下几个标准：一是把握了特定的时代精神；二是其影响超越了本国、本民族或本语言的界限；三是能够被收入后来的研究者编选的文学经典选集。他认为，衡量一部文学作品是否能成为世界文学还必须考虑到各国、各民族文化之间的巨大差异，兼顾到世界文学在地理上的分布。否则比较文学、世界文学发展史就永远摆脱不了“欧洲中心主义”的藩篱。

    米勒指出，伴随全球化，比较文学、世界文学的时代已经来临，而翻译在其中将起到重要影响。

    据悉，第5届比较文学双边讨论会，是中美文学、文化研究学者定期学术交流的自然沿袭。首届中美比较文学双边讨论会于1983年在北京举行。（清 衣）