郎楷淳 编译

    在莫斯科郊外历史悠久的修道院和庄园游览，可以了解俄罗斯的历史和传统，但乘火车旅行，可以观察俄罗斯现在的社会风貌。

    在俄罗斯，短途电动火车从苏联时代起就没有发生多少变化。它们设施简陋，拥挤而肮脏，乘客的座位还是木头长椅。但在这种火车上，有一种独特的生活氛围。这种电动火车主要用于上下班，乘客多为住在莫斯科周围“卧室社区”的打工者。但在夏天的周末，大多数乘客是要从城里回到他们在乡间的别墅。他们坐在硬木长椅上，手提袋和篮子堆在周围。年轻的男子经常聚集在站台上，或在车厢之间喝啤酒。如果他们需要小解，便会在两个车厢之间的空地儿上方便，因为这种火车没有洗手间。在旅客中，偶尔会有外国游客，他们大多数是去札格尔斯克的修道院，那里距离莫斯科75公里，是俄罗斯最吸引游客的地方之一。

    火车从莫斯科驶出后不久，小贩、乞丐和音乐家们开始进入车厢，在车轮的撞击声中，他们大声地叫卖或唱歌。小贩向旅客兜售各种各样的商品，有钓鱼杆、手电筒、微型激光发射器、安全别针、不干胶带、短袜和书籍等。这其中，玩具是最常见的，而一种关于海洋的BBC纪录片光盘今年夏天的销路非常好。一个小贩让一只塑料鸟在车厢里飞舞，向乘客介绍它的特点，他说：“它不喝伏特加，不吃您的东西，卖价仅为50 卢布（约合1.65美元）。”另一个小贩举起一个“鲁比克魔方”，说他有一种独特的技术，能使魔方绕着自身的轴旋转。两个吉普赛姑娘跟在后面，唱着曲调忧伤的歌曲。

    当叫卖的小贩在车厢推销时，火车上某些俄罗斯旅客只是偶尔看他们一眼，另一些人则表现出十分讨厌的情绪。60岁的护士维拉·库兹萨耶娃说：“他们出售的全是垃圾商品，让我心烦。”但她表示，有时自己也会向小贩买点小东西。

    小贩在火车上的经营是非法的，但铁路官员对此睁一只眼闭一只眼。莫斯科铁路公司否认他们的火车上有小贩在搞经营活动。一位官员说：“我们没有在火车上出售东西。”另一位官员则表示，问小贩在火车上经营是否非法就像问“您愿意嫁给我吗”，这没有简单的答案。对此，一家市场咨询公司的分析师塔吉亚娜·马蒂希娜说，她怀疑这是有组织的经营。警察容忍这种经营，很有可能是得了小贩的好处。据马蒂希娜估计，这项“产业”每年的价值能有几百万美元。

    国有的俄罗斯铁路公司雇用了一些人在火车上出售冰淇淋和点心，并让他们穿上蓝色工作服。不过，火车上窜来窜去的多数小贩都没有穿工作服。由于是非法经营，大多数小贩不希望被拍照。有3个小贩围住一个外国摄影记者，对他发出威胁。一个前额有伤疤的大块头小贩警告记者说：“你不能拍摄新闻照片！”在莫斯科的雅罗斯拉夫斯基火车站，一伙在等候火车的小贩警告一个外国记者，让他不要问太多的问题。（编译自《今日美国报》）