本报记者 张小兰
11月14日上午，中国国家话剧院院长周志强热情自信地在北京东方国际文化交流中心主持了中国国家话剧院“第四届国际戏剧季——华彩亚细亚”专家论坛。来自内地的林克欢、张先、丁如如、杨乾武，来自香港特区的古天农等20多位戏剧界专家兴致勃勃地畅谈了观摩本次戏剧季的丰富感受。
作为“2010国话之秋”演出季的一个组成部分，将于11月21日结束的以“华彩亚细亚”为主题的国际戏剧季自10月19日拉开帷幕以来，陆续展演了新加坡双语剧团“TOY”剧团的话剧《咏蟹花》，韩国最大的私人剧团“美丑剧团”的反战剧《赤道下的麦克白》，越南青少年歌舞团演绎的易卜生经典戏剧《玩偶之家》，日本道化座剧团的温情家庭剧《早安，妈妈》，香港中英剧团的心灵沟通剧《相约星期二》，中国国家话剧院孟京辉导演的爱情经典剧《恋爱的犀牛》，充满中国元素的小剧场话剧《霸王歌行》以及为纪念肖邦诞辰200周年推出的音乐话剧《肖邦》共8部作品，不但使爱好话剧的中国观众不出国门就欣赏到亚洲国家多彩多姿的优秀戏剧作品，也吸引了全国各地的戏剧专家前来学习观摩。
如数家珍 专家畅谈感受
在本届国际戏剧季的演出中，来自多个国家的戏剧作品让专家们颇为兴奋，他们普遍认为，这些作品与我们的作品有很大的不同，令我们开阔了视野、启发了思路。
戏剧专家童道明、宋宝珍、刘红梅纷纷表示，看了这些外来剧目后非常惊喜。他们说，《咏蟹花》表演非常细腻，很有东方特点，带来了很有趣的思考；戏中充满诗意，敢把节奏放得那么慢，舞台调动基本没有太激烈的行动，悠悠道来、缓缓演进，给人很大的触动；剧中人物的着装和舞台布景也很有象征色彩，令人浮想联翩。《赤道下的麦克白》构思巧妙，对历史传统有许多新的解读和阐释，主要人物的安排也超出我们的理念，是戏剧创作的一种进步。《玩偶之家》是目前所看过的《玩偶之家》中最好的一个，剧中娜拉的心态表现非常细腻，把一部欧洲的戏演得很有东方韵味。《早安，妈妈》鲜活、生动，离现实生活很近，剧情没有大起大落，非常写实，让人于不经意的琐事间感受生活的厚重。《相约星期二》构思巧妙，两个人物的情感表现得非常真实，演员的表现和表达也都恰如其分，看完后让人感到很受启发，是一次很好的学习机会。
重新审视 亚洲戏剧需要交流
戏剧专家孙洁、国家话剧院副院长查明哲等表示，以前我们往往觉得西方的戏剧水平很高，向西方国家学习的比较多，但本届国际戏剧季的剧目让人眼前一亮——没想到亚洲国家还有这样优秀的话剧。这并不是自己的预期太低，而是每个剧目的确都非常优秀，让人不能不感到佩服。他们认为，亚洲人的表述方式不像西方人那样直白，而是比较含蓄、诗意和内敛。这次来华展演的剧目，很好地体现了亚洲人的婉约和细腻，演员也非常优秀。比如演娜拉的女演员是越南最好的女演员，导演也是最好的导演——越南的话剧水平如此之高，带给人们的震撼如此之大，确实有点出乎意料。韩国演员水平很高，表演非常真挚、到位。他们说，观亚洲戏剧更容易引起我们对自身生存环境的思考。这些亚洲戏剧的价值在于其拥有一种平民视角，以往的戏剧对人生常采取一种俯视的态度，而这些戏剧则采用平视的眼光。这是我们戏剧向前发展很重要的视角变化，也提供给我们不少新的思考。
专家们一致认为，在举办了前3届“永远的契科夫”“莎士比亚”等戏剧季之后，国话国际戏剧季走向了“华彩亚细亚”，从传统的经典戏剧走向现代原创剧目，从世界的文化视角开始回望亚洲。这种交流范围的选择让活动参加者的话题更容易聚焦，因为亚洲人肤色相同、文化相近，有许多共同感兴趣的戏剧命题可以交流。今后，我们与亚洲国家的戏剧交流应该进一步加强，国外剧团来的时候，中国专家应多与他们的导演、剧团交流和讨论，了解他们的戏剧状态和风格，从中学到一些更实际的东西。
加倍努力 国家话剧院迈向更好
国家话剧院副院长王晓鹰及林克欢、刘平、古天农等专家认为，与其他话剧团体不同，国家话剧院承担着推介包括亚洲新戏剧在内的国际新戏剧的责任，要向国内观众介绍世界最新的戏剧动态和世界一流的剧院，促进艺术家、剧作家的交流，推动中国戏剧的发展。与前几届相比，本届国际戏剧季从大师经典的高度向平民视野的宽度拓展，呈现出一种可喜的变化。国际戏剧季不是对国内外戏剧做通常意义上的舞台展示，而是有选择地展示最优秀、特点不同、最具代表性的戏剧，只有国家院团才有基础和实力做这样的事情。国话拥有自身明确的定位，其戏剧是给文人看的，是文化人的戏剧，要兼具商业性和艺术性，特别是坚持学术上的探索和突破，绝不能一味追求商业化。
周志强表示，接近尾声的“2010国话之秋”演出季的成功，标志着国家话剧院这两年全面整合并激活资源优势的努力效果初显。此次“华彩亚细亚”国际戏剧季的最大特点是8台剧目八仙过海、各显神通，突出了中国概念的主体性和鲜明的亚洲主题，既让观众有所收获，又让参演剧团彼此受益，也让世人刮目相看。他说，对于今后的事业，国话人有信心做得更好、做得更成功。
