本报记者 张小兰

    11月16日，中央歌剧院院长俞峰邀请部分在京媒体来到剧院，听取了主创人员对该院正在排演的歌剧《货郎与小姐》的相关情况介绍。在俞峰的亲自主持下，该院曾最早成功扮演货郎角色并因此一举成名、现年81岁的老艺术家李光羲老师及歌剧院其他领导柏玉华、黄小曼、高艾等人，与记者们聊起了这一即将再度上演的阿塞拜疆经典剧目。

    面容很显年轻、声音更显年轻的李光羲热情地回忆起《货郎与小姐》“想当年”的辉煌，他自1959年6月在北京天桥剧场开始演出该剧，先后演出了几十场，而这台歌剧迄今已经在中国演出了差不多300场，在过去的年代几乎是家喻户晓、耳熟能详。不但毛泽东主席等老一辈领导人看过，华罗庚、梁思成等著名学者还经常将其推荐给自己的朋友。在1958年“大跃进”后生活困难的年代，人们踊跃走进天桥剧场观看《货郎与小姐》，大家从剧目的开头一直笑到结尾。那一场又一场欢乐的笑声，直到今天还让李光羲回味无穷。他说，这部歌剧好听、好看，有唱有跳，很有观众缘。此次准备于11月26日和27日在天桥剧场饰演货郎的青年演员张英席说，当他在家里练习演唱货郎的唱段时，他的妈妈非常惊愕他怎么会唱这么老的歌，原来，妈妈也会唱《货郎与小姐》里的歌曲。

    据介绍，阿塞拜疆经典歌剧《货郎与小姐》是新中国在首都上演的第一部外国喜歌剧，而且从一开始就是中文版歌剧，为观众所喜闻乐见、久演不衰。上世纪70年代，中央歌剧院曾用其所演出的《货郎与小姐》剧照编成小人书出版发行。因故事中充满了喜剧色彩，该书成为老少皆宜的休闲读物。中央歌剧院在阿驻华使馆文化官员的建议下，决定在今年11月中下旬的国际歌剧季以及明年的中国阿塞拜疆文化年上，重新上演此剧。

    歌剧《货郎与小姐》的作者乌杰尔·加吉别科夫（1885—1948）是阿塞拜疆著名作曲家和音乐学家，也是阿塞拜疆苏维埃社会主义自治共和国国歌的作者。早在十月革命前，他就开始了戏剧音乐的创作活动，一生中写下7部歌剧和3部音乐喜剧。这部于1913年首次在阿塞拜疆首府巴库上演的《货郎与小姐》，已被译成30多种文字，在世界许多国家的舞台上成功进行了演出。这部喜歌剧之所以久演不衰，在于它具有深刻的人民性和现实性，以及独特的民族风味和新颖的艺术表现形式。

    为把这个2010年中央歌剧院国际歌剧季中的国际合作项目做得更好，中央歌剧院还邀请了阿塞拜疆国家歌剧院的著名导演古利耶夫· 哈菲兹·马哈拉姆·奥古勒和著名舞美设计塔希洛夫·塔希尔·拉希德·奥古勒来华指导排练。他们将携带阿塞拜疆地道的表现技法，与中央歌剧院合作创造出风格纯正的阿塞拜疆喜歌剧。为使今天的年轻演员在舞台上有更成熟完美的艺术表现，中央歌剧院特地请出了上世纪50年代扮演该剧男主角阿斯克尔的著名男高音歌唱家李光羲担任本剧的艺术指导。经李光羲老师抠过的戏，味道浓郁了许多，戏也精彩了许多，据说有的“戏眼”处年轻演员的表演怎么也让人笑不出来，经李老师指点迷津，果然让人立马爆笑起来。

    该剧的两组演员都选拔了当今歌剧舞台上的佼佼者。富有的年轻商人阿斯克尔由男高音歌唱家张英席和金郑建饰演；苏尔坦别克的女儿古丽乔赫拉由女高音歌唱家尤泓斐和高蕾饰演；破产的老贵族苏尔坦别克由男低音陈佩鑫和田浩饰演。中央歌剧院此次还大胆起用了活跃在当今歌剧舞台上的青年指挥家朱曼担纲指挥。

    俞峰特别介绍说，该剧的演出还得到了阿塞拜疆驻华大使亚沙尔·托菲吉·阿利耶夫，以及阿驻华使馆文化处官员法尔哈德·阿尼萨·巴巴耶夫的鼎力相助，演出将谱写新时期中阿两国人民友谊与文化合作的新篇章。

    尤泓斐（左）11月16日在中央歌剧院为到访者示范《货郎与小姐》片段，其身后为俞峰院长（右一）和李光羲老师（右二）。张小兰 摄