2月11日晚，塞尔维亚贝尔格莱德爱乐乐团联袂中国艺术家为当地观众呈献了一台中国风情浓郁的音乐会，上演了李焕之的《春节序曲》、关峡的交响幻想曲《霸王别姬》、柴科夫斯基《第一钢琴协奏曲》。

    音乐会在位于贝尔格莱德市中心的科拉达茨音乐厅举行，由中国指挥家邵恩执棒，贝尔格莱德爱乐乐团演奏，参演演员包括钢琴独奏张昊辰、女高音陈俊华、筝演奏家张晓红、箫演奏家张瑞雪、京胡演奏家王爽。

    “虽然听不懂中文唱词， 但我的灵魂在哭泣”

    在中国驻塞尔维亚大使馆文化处的协助下，音乐会当晚，科拉达茨音乐厅内张灯结彩，贴满了2011兔年春节的海报，中国红灯笼、春节对联、风筝等中国元素随处可见。在浓郁的中国年味气氛中，交响幻想曲《霸王别姬》让当地观众感受到了别样的中国风情。

    作曲家关峡为筝、箫、女高音与乐队而作的交响幻想曲《霸王别姬》来源于家喻户晓的霸王和虞姬的故事，整部作品按照音乐的叙事结构和人的心理结构完成，筝、箫、京胡、女高音等元素都融入了中国音乐元素。在20分钟的演奏中，力拔山兮的霸王主题、筝与箫奏出四面楚歌、乐队叠压出的十面埋伏的紧张气氛，梅派京剧虞姬《看大王》的凄美唱段，共同构成了英雄——美人——死亡的悲壮历程，令人感慨唏嘘。整个曲目表演过程中，台下观众目不转睛，不愿意放过一分一秒的时间，虞姬扮演者陈俊华演唱时，完美华丽的京剧扮相和凄美的京剧唱腔更是令外国观众为之倾倒。

    贝尔格莱德的一位美声歌唱家听罢意犹未尽地说：“虽然我听不懂中文唱词，但我深深地被这首曲子的优美旋律所触动，我感觉到我的灵魂在哭泣。”

    演出结束后，许多观众涌到后台与演员合影，一位观众说：“你们的音乐真是太不可思议了，太出乎我意料了，我永远都不会忘记这场音乐会！”

    由于《霸王别姬》演出后好誉如潮，贝尔格莱德爱乐乐团决定下个乐季继续举办庆祝中国春节音乐会系列。

    中西合璧的全新体验

    贝尔格莱德爱乐乐团成立于1923年，具有88年的悠久历史。由于乐团是第一次演奏这部中国作品，对于乐队成员来说是全新的体验。为了让这些对中国传统文化知之甚少的外籍乐手领悟该部作品的精髓，指挥邵恩将作品的素材来源和中国历史文化、中国哲学、中国人对死亡的解释等一一给乐队耐心讲解。乐队专心聆听，努力体会指挥要求。而来自中国的演员则将中国京剧、民族音乐元素演绎得淋漓尽致，整体配合精确到位。

    同时，这也是贝尔格莱德爱乐乐团第一次与中国的民族乐器合作，他们对中国民族乐器充满好奇，筝对于他们来说类似于竖琴，而箫与长笛相似，但京胡如此小的乐器竟然能发出这样强的声响则让他们惊讶不已。乐队成员表示，通过这次合作，他们对中国当代交响乐有了完全不一样的认知。

    中国交响乐 开启巴尔干之钥

    由于巴尔干之钥——贝尔格莱德在巴尔干半岛的特殊战略位置，在此演奏战争题材的作品，更容易引起观众的共鸣。贝尔格莱德的每一代人都经历过战争年代，追求和平是共同的诉求。面对战乱，很多音乐家只能流亡海外，直到近10年塞尔维亚政体相对稳定，音乐厅和交响乐团才得以陆续重建。

    20世纪以降，交响乐这门世界语言以加速度发展着，越来越多的新元素被添加到交响乐中，中国的交响乐也加入了很多中国元素。随着中国文化的不断发展，东西交响乐名曰“融合”实则西方一统天下的趋势日渐遭到质疑，以西方音乐的审美标准来衡量东方音乐作品优劣的思维惯势正在受到挑战，东西方交响乐的格局正在重新构建。

    贝尔格莱德素来被认为是西方世界和东方世界的交界，业内人士表示，选择在此举办具有中国交响乐元素的音乐会意义深远。

    当地媒体评价说，《霸王别姬》在贝尔格莱德演出的意义在于让世界认识、熟悉中国的交响乐，为中国交响乐走向国际演出平台开拓出一条新路，进一步扩大了中国交响乐的世界影响。

    廖燕茹