本报记者  冯 倩  编译

    世界上大部分国家的国语使用率都较高，但在爱尔兰共和国，爱尔兰语的使用者只约占该国人口的6%，大部分居民都说英语，爱尔兰语正濒临着“绝种”的危机。

    据《爱尔兰时报》6月13日报道，爱尔兰国家剧院阿贝剧院在过去的15年中，只举办过一次大型的爱尔兰语戏剧演出。80多年来，一直被称为爱尔兰语戏剧标志性剧的“Taibhdhearc”剧院，在2007年11月的一场大火中严重受损，目前仍处于关闭状态。

    据2007年的一份业内统计资料显示，爱尔兰艺术委员会每年只将总预算的0.001%用于爱尔兰语戏剧的发展与创作。尽管爱尔兰艺术委员会负责戏剧的工作人员一再声称，他们同等对待爱尔兰语戏剧和其他语言戏剧，只会看艺术的质量，和语言无关。但多数从事爱尔兰语戏剧的人士均认为，相比英语戏剧，艺术委员会对爱尔兰语戏剧工作的支持显然不够，爱尔兰语戏剧公司从爱尔兰艺术委员会处得到的资助资金微乎其微。

    爱尔兰著名剧作家斯图尔特·帕克认为：“出现这样的局面与爱尔兰600多万人口中只有35万人以爱尔兰语作为日常生活用语有关。”演员们演出时看到观众不解的眼神、似懂非懂的脸庞，会感到十分沮丧。前来观看的人们也会因为无法看懂爱尔兰语戏剧而不再买票观看。“人们掌握的爱尔兰语词汇真的太少了。”他难过而又忧伤地表示。

    有切身体会的爱尔兰人斯蒂芬提到，有一次和朋友一起去看爱尔兰语戏剧，结果发现他们根本无法领会，从而感到非常无趣，之后便再没有去看过。

    面对爱尔兰语戏剧处于如此困难的现状，爱尔兰戏剧界的不少人士却并没有对爱尔兰语戏剧失去信心，他们仍对未来的发展相当看好。

    阿贝剧院负责人法耶切·麦克·康哈里称，该剧院将在爱尔兰语戏剧复兴方面起到带头作用。“目前，我们正在努力寻求新的爱尔兰语戏剧创作方法，例如由保罗·梅西耶指导的《Gach·it Eile》三幕戏，分别由3位不同的剧作家担纲创作。”法耶切说，“今后会有更多爱尔兰语剧作诞生。现在已经有一系列爱尔兰语短剧剧本在创作之中。”

    阿贝剧院另一负责人爱德恩·霍华德表示：“我们现在正积极创作，努力设计精彩的剧情。为了增加剧情的表演效果，会在其中增加动作、木偶等表演方式。我们希望能够和已经7年未在阿贝戏院看到爱尔兰语戏剧的观众建立新的纽带。”该剧院工作人员麦蒂认为：“现在真的是拯救爱尔兰语戏剧的时候了，不然它真的会消亡。我们需要将更多的资源注入其中，需要创新者，需要形成新的动力，这样整个局势才会发生改变。令人高兴的是，不少与爱尔兰语戏剧工作相关的部门都认识到问题的严重性并开始努力。”爱尔兰语戏剧工作者戴维特则呼吁爱尔兰艺术委员会给予爱尔兰语戏剧与英文戏剧同样的地位，“爱尔兰艺术委员会对爱尔兰语戏剧负有责任和义务”。

    而真正要使爱尔兰语戏剧重振旗鼓的决定性因素在于观众能够听懂并理解颇为复杂的爱尔兰语在戏剧表演中的意思，帕克认为，爱尔兰语戏剧若想得到复兴，需要对爱尔兰语进行简化，提高爱尔兰语的使用率，这样人们才能看懂，爱尔兰语戏剧才能兴盛。

    （资料来源：《爱尔兰时报》）