新华社伊斯坦布尔5月7日电  （记者陈铭）中国国粹京剧7日晚首次亮相土耳其最大城市伊斯坦布尔，来自北京京剧院的30多位演员表演了《霸王别姬》、《三岔口》等精彩节目，赢得土耳其观众的阵阵喝彩。

    此次京剧演出是2012年土耳其“中国文化年”活动的一部分。为了让土耳其观众看懂中国京剧，北京京剧院专门把唱词翻译成土耳其文，显示在舞台右侧。当晚演出的剧目还有《坐宫》和《贵妃醉酒》。在京胡和锣鼓声中，土耳其观众欣赏到了铿锵有力的京剧演唱和服饰脸谱。

    一位土耳其大学教授对新华社记者说，她能借助唱词翻译看懂京剧，喜欢京剧中的服饰和手势，尤其欣赏《三岔口》中两位演员在深夜黑暗中的打斗。

    此次以“丝路之源，魅力中国”为主题的“中国文化年”活动包括70多个交流项目，是中土建交以来中国在土耳其举办的规模最大、层次最高、项目最多的国家层面大型文化交流和公共外交活动。