本报驻土耳其特约记者  李  洁

    日前，正值2012土耳其中国文化年的相关活动开展得如火如荼之际，土耳其极具主流影响力的高水平艺术节伊斯坦布尔国际戏剧节拉开帷幕。5月上旬，上海歌舞团、北京京剧团以及由重庆铜梁县舞龙队、广东佛山舞狮队组成的舞龙舞狮巡游团相继登上该艺术节舞台，在伊斯坦布尔掀起了一股中国文化热浪。

    5月5日至6日，上海歌舞团一行35人应邀为第18届伊斯坦布尔国际戏剧节做开幕式演出。中国驻土耳其大使宫小生，驻伊斯坦布尔总领事张清洋、副总领事田开生，驻土耳其使馆文化参赞余建，伊斯坦布尔文化艺术基金会总经理高尓俊·塔内尔，伊斯坦布尔国际戏剧节总监迪克曼·谷润等与近千名现场观众一起观看了演出。

    演出分为上下两场，上半场是大型音乐舞蹈剧《金舞银饰》，下半场是现代舞《舞集·大地》。《金舞银饰》由“琼宫神韵”“市井风情”“游牧生涯”“流光溢彩”“礼仪华彩”5个篇章构成，精心撷取各种历史场景，配合亮丽的风情舞蹈，从不同角度展示中国不同朝代和各个民族的服装和饰品，整个舞台美不胜收；《舞集·大地》是上海歌舞团原创舞蹈，分“与祭”“与敬”“与生”3个篇章，纪念在汶川大地震中逝去的同胞，充满爆发力的肢体语言引发观者对生命意义的思考。

    精彩绝伦的演出令土耳其观众为之倾倒。62岁的土耳其观众萨瓦什·德米里尔观看演出后说：“这台节目太精彩了！无与伦比！”观众阿里·格克里表示，他非常喜欢节目中的服饰和音乐，中国和土耳其互办文化年，沟通了两国人民的心灵。

    5月7日至8日，北京京剧团一行35人应伊斯坦布尔国际戏剧节邀请，为伊斯坦布尔观众带来国粹京剧表演。作为首次在土耳其举办的专场演出，北京京剧团表演了《霸王别姬》、《三岔口》、《坐宫》、《贵妃醉酒》等经典剧目。

    为了让土耳其观众更多地了解京剧，京剧团专门安排演员在演出开始前展示“脸谱化妆”，土耳其文化旅游部、中国驻土耳其使馆、伊斯坦布尔国际戏剧节组委会为京剧唱词精心准备了土语翻译。现场观众深深沉浸在这场充满独特东方韵味和中国传统文化气息的演出中，并且不停地用刚学会的中文大声叫“好”，现场气氛从始至终异常火爆。

    5月10日，重庆铜梁县舞龙队和广东佛山舞狮队一行25人应伊斯坦布尔国际戏剧节邀请，在伊斯坦布尔市中心独立大街市区巡游演出。独立大街是伊斯坦布尔欧洲部分历史最悠久的步行商业街，最能代表该市浓厚的建筑与商业文化，每天来往的人流量以万计。演出吸引了众多驻土中资企业中外方员工、海峡大学孔子学院学生以及当地近万名观众。

    在近两公里长的步行街上，飞舞翻腾的蛟龙、欢舞跳跃的雄狮且行且舞，摆出各种各样优美的造型，引得各国游人纷纷驻足观看。海峡大学孔子学院与土耳其中国工商总会的舞龙舞狮队也不甘示弱，与巡游团一同亮相。巡游所到之处，锣鼓声、欢笑声、喝彩声此起彼伏，响彻了整个街区。行人纷纷拍照合影留念，定格这幸福欢乐的瞬间。

    除了参加伊斯坦布尔国际戏剧节的相关演出活动，应土耳其文化旅游部的邀请，北京京剧团在首都安卡拉和大学城埃斯基谢希尔举办专场演出，舞龙舞狮巡游团则赴阿达纳、梅尔辛、奥尔杜、萨姆松、安塔利亚、伊兹密尔、布尔萨、加奇安特普等城市巡演，将中国文化年的影响扩大至土耳其全国各地，展现中国文化的独特魅力和中国人民的友好情谊。