陈来元

    纳米比亚前总统萨姆·努乔马曾经访华14次，是深受中国人民尊敬和爱戴的老朋友。担任中国驻纳米比亚大使期间，我与努乔马总统结下了深厚的友谊，其自传《坚定不移》（英文原名Where Others Wavered）在纳米比亚出版后不久，我便有幸获赠该书的精装签名版。后来，在我的积极推动下，《坚定不移》中译本得以与中国读者见面。

    总统亲赠签名自传

    2001年5月17日一早，我准时到使馆上班。不大一会儿，秘书李旭航跑来告诉我：“总统府打来电话说，努乔马总统想在上午10点见你。”按照惯例，总统要见外国使节或外国使节要见总统，原则上都要通过外交部礼宾司安排。为什么努乔马总统这次不通过礼宾司呢？他会和我谈什么问题呢？带着这些疑问，我和朱水飞等两位同志准时到达总统府。典礼官带领我们走进小会客厅落座，还叫服务人员给我们送上了饮料、干果。朱水飞拿出了笔和记事本，准备记录总统与我谈话的内容。

    没过多久，努乔马总统便笑容满面地走进小会客厅。我和随行人员马上起立与他握手。“大使同志，我今天请你来，没有什么特别的事情，主要是想把我写的自传赠给你。原本想让人给你送过去，但又想到咱们是好朋友，所以还是请你来一趟，我好亲手赠送给你，这样更显出我们不同寻常的深厚友谊。”努乔马总统笑吟吟地说。

    我从努乔马总统手中接过书来，心中涌起了无尽的感动。我说：“十分感谢总统阁下亲自向我赠书，这是您给我的一份殊荣，不仅说明您把我当做知心朋友，更说明您对中国人民怀有深厚的感情。”说完，我将包装书的彩纸撕开，里面是约一寸厚的大开本精装书。打开一看，书的扉页上有总统亲笔写的一段文字：

    中华人民共和国大使阁下：让我们的政府和人民都为维护世界和平与安全而共同努力，从而使人类在21世纪能够在没有战争威胁的和平环境中生活。

    从题词内容中不难看出，努乔马总统在领导纳米比亚人民取得民族独立斗争胜利后，还要为实现全人类的和平与安全而继续奋斗。

    唯一一位获赠外国使节

    努乔马总统自传首发式于2001年5月12日其生日当天举行，算是庆祝他72岁生日的一项重要活动。当时，我应邀出席了首发式活动，并现场购买了一本平装书。没想到几天后，总统竟又亲手送我一本写了题词的签名精装书。更令我想不到的是，各国驻纳米比亚外交使节有近百位，而他却只向我一人赠书——这是总统的长子乌托尼·努乔马事后告诉我的。

    那一次，我和乌托尼谈起总统赠书一事，乌托尼说：“你可知道，得到我家老爷子赠书的人寥寥无几，在众多驻纳米比亚的外国使节中，你是唯一获得他赠书的人。他在家里经常讲，中国是纳米比亚的好朋友、真朋友，也常说你是他最好的朋友之一。因此，在驻纳米比亚外交使节中，他只向你一人赠书并不奇怪。不过，我只听说他要送书给你，没想到还把你请到总统府，将书亲自赠给你，可见他对你是多么看重！”

    乌托尼还告诉我，努乔马总统写这本书前后花了大约10年时间。早在1990年3月纳米比亚宣布独立后不久，总统就开始琢磨写他的自传。而这部自传既是努乔马总统的个人生平介绍，实际上也是一部纳米比亚人组党党史和建国史，所以他十年如一日，为此倾注了大量心血，写得十分认真，可谓锲而不舍。

    积极推动中译本出版

    2003年6月，我离任回到北京。年底，正当我张罗翻译该书的时候，接替我出任驻纳米比亚大使的梁银柱打来电话说，努乔马总统可能在2004年访华，希望我牵头将其自传尽快翻译出来，并交给世界知识出版社出版，以便能够在其访华期间举行该书中译本首发式，作为努乔马总统访华的一项重要活动。

    由于时间紧、任务重，我和翻译组其他同志全身心地投入到了翻译工作中。初稿翻出后，我在外交部非洲司孙保红的协助下，对全书译稿进行了审改和统校。在审改、统校译稿的过程中，每当遇到看不懂的地方，我就通过中国驻纳米比亚大使馆的朱静芳请教我的老朋友乌托尼，使难题逐一得到了解决。

    就这样，翻译组最终及时向出版社交了书稿，该社在努乔马总统访华前出版了此书。2004年7月19日，努乔马总统在北京钓鱼台国宾馆出席了《坚定不移》中译本首发式——他的自传终于在中国得以正式出版，而我将此书介绍到中国来的愿望也终于得以实现。

    （本文作者为中国作家协会会员、资深翻译家，曾任中国驻莱索托、驻纳米比亚大使）

    相关链接

    《坚定不移：萨姆·努乔马自传》由世界知识出版社出版，向读者描述了作者萨姆·努乔马组织、领导“西南非洲人民组织”，和纳米比亚军民通过政治努力、外交和军事斗争，最终取得了民族独立斗争的伟大胜利，建立纳米比亚共和国的全过程。