万阕歌

    正在热映的由威尔·史密斯主演的《黑衣人3》不仅票房多多，话题也多多，影片的中文字幕出现“坑爹”“伤不起”和“地沟油”等本土化翻译并引发争议。有影迷认为这样的“接地气”字幕很欢乐，也有人表示这种脱离语境的翻译让人出戏。对此，《黑衣人3》字幕翻译贾秀琰表示接受争议，而曾参与《战马》等大银幕版字幕翻译的毕成功则认为：“通过本土化的幽默来减少喜剧文化上的隔阂，只要不滥用都是合适的。”

    进口大片中文字幕本土化现象，早已引起人们关注。比如早在《黑衣人3》之前，便有“粉丝”“顶”“神马都是浮云”“我是来打酱油的”等中国式流行语出现在《加菲猫2》、《功夫熊猫》等进口大片中。对此，人们一直是见仁见智。

    对于进口片中文字幕本土化现象，笔者比较赞同影评人毕成功的观点，而作为《黑衣人3》字幕翻译的贾秀琰，之所以表示接受争议，笔者认为，不排除她有避免引发更大争议的顾虑。既然有人反对，她如果再辩解，很可能引起反感，甚至引发更大争议。

    事实上，进口片中文字幕本土化现象虽突出，但并没到那么可怕的地步。以《黑衣人3》为例，笔者也陪孩子一起观看了，确实注意到其中“坑爹”“很二”“伤不起”“这个真没有”等来自国内的台词，而且每每令我们会心一笑。但是，我们并未觉得这有啥不妥，更没有因此“出戏”。相反，倒是增添了不少乐趣。

    一方面，这些后增加的中国式流行语数量并不多，不可能改变原片的语境及风格。另一方面，恰恰因为这样的翻译“接地气”，从而使得影片的可看性增强，观众也更容易听懂台词和看懂剧情了。还有一个方面是，《黑衣人3》等纯属商业片，通过添加中国内地流行语提高影片娱乐性，不仅无伤大雅，还体现出有关方面在进口片二度创作上的灵活性和创造性，可以说是一种有益的尝试。

    贾秀琰说了，下部电影字幕翻译是《饥饿游戏》，由于是严肃的正剧，将严格按照剧本翻译台词。可见，作为进口片翻译制作方，还是能把握好原则及火候的。什么片字幕能本土化，什么片字幕不能本土化，他们还是有一定标准的。作为评论者，还是要站在观众的角度，多揣摩观众的心理感受，然后再来下结论，或许会更客观。