洪伟成

    春节的脚步越来越近了。作为全球华人最重要的传统节日，近年来，春节的国际化趋势越来越明显。新年伊始，随着上海交响乐团92人的乐队开启了大规模欧洲巡演的帷幕，上海杂技团原创的《十二生肖》在巴黎首轮驻场演出圆满落幕，由上海市文广局和德国柏林中国文化中心举办、上海市历史博物馆承办的《衣袭华美——百年海派旗袍的前世今生》又惊艳柏林……

    2014年新年伊始，上海市文广局加快了文化“走出去”的步伐，预计将陆续派出13批近400人次，分赴美国、加拿大、德国、法国、瑞士、荷兰、古巴、智利、新西兰等国家以及我国台湾地区开展包括文化演出、展览、贸易等各种形式的“欢乐春节”活动。

    从2001年开始，文化部就把春节作为弘扬中华文化的重要载体，在海外开展春节文化活动。“欢乐春节”是2009年底由文化部牵头在海外推出的国家大型综合性文化交流品牌活动。2010年至2013年的3届“欢乐春节”活动，上海累计派出了文化团组共计28批近800人次，足迹遍布五大洲15个国家和地区（不含2014年的项目），向世界集中展示和传播了中华文化的悠久历史和海派文化的独特魅力，深受到访各国政要和当地民众的喜爱，同时也得到了我驻外使领馆的高度肯定。2011年，上海市文广局荣获文化部颁发的海外“欢乐春节”活动优秀组织奖。

    2014年的 “欢乐春节”活动刚拉开帷幕，上海就在总结以往经验的基础上，结合今年的工作要求凸显以下特点：

    一是在“走出去”机制上，依托“部市合作、市区联动”，全面统筹调度上海的文化资源，推动海派文化“走出去”。近年来，上海市文广局充分挖掘各区县丰富优质的文化资源，如今年委托松江区组派上海文化艺术团一行20人赴美国洛杉矶参加第33届华人工商大展和“欢乐春节”巡演活动，集中展示了流传在松江地区的剪纸（撕纸）、春联、中国画扇面等非物质文化遗产；通过松江地区“百姓明星”评选活动脱颖而出的百姓明星和入围选手成功地进行了现场表演。不同寻常的创新举措，调动了区县参与文化“走出去”的积极性，也为今后更好地引导和利用区县文化资源和经费，为上海对外文化交流事业提供强劲动力做了有益的尝试。

    二是在“走出去”渠道上，坚持文化交流与文化贸易并重，以文化交流促经营性文化贸易，积极探索对外文化工作可持续发展。不久前，上海市文广局派团参加了第33届美国华人工商大展、第19届洛杉矶艺术展以及2014年美国国际演艺出品人年会，其中华人工商大展参展面积达3300平方米，30多家公司参展。洛杉矶艺术展成交近百件作品，销售额过10万美元，在国际演艺出品人年会上达成9项合作意向，涉及机构17家。由上海市文广局指导、上海广播电视台外语频道和加拿大新时代传媒集团合作举办的2014上海电视周1月14日至29日也在温哥华、多伦多两地同时举办。

    三是在“走出去”的主体上，坚持在政府主导基础上，整合政府和民间两种资源，官民并举，形成合力，借“欢乐春节”的大船出海，扩大自身在海外市场上的影响力。近期，上海组织民营演艺机构参加了在纽约举办的美国APAP演出产品交易会。在这次国际演出交易会上，首次参会的上海民营演艺机构主动出击，积极寻找合作伙伴，共有17家机构在参会期间达成了10项合作意向。如法国BL音乐制作公司与上海绛州鼓乐团达成了明年上海绛州鼓乐团到法国、西班牙巡演的合作意向；美国美中文化发展协会与上海锦辉剧社达成了今年《盗墓笔记》赴美巡演的合作意向；美国德克萨斯州米勒剧场与上海市演出行业协会达成2014年至2015年期间上海“海上雅乐”赴美巡演的合作意向；美中友好协会与上海梦陶剧社达成京腔儿童剧《少年中国梦》巡演美国八大名校的合作意向。

    四是在“走出去”内容上，讲究传统与现代相结合，既有中国传统的戏曲杂技，又有源自西方的交响乐，最终以艺术品质和内涵为标准，真正把代表中国和海派文化的精华、体现当代中国形象、反映中国核心价值理念的优秀文化全面展现在世界面前。十二生肖是中华民俗文化的重要内容之一，同时又和欧洲通行的十二星座有着异曲同工之妙，针对国际高端演出市场精心创排的《十二生肖》就以上海杂技团在国内外获奖的精品节目为载体，通过杂技特有的动感艺术语汇演绎了十二生肖所颂扬的诚信、包容、友善等“真善美”道德观念，成功地向欧洲观众传递了中华文化的思想内涵。由于欧洲观众反映良好，《十二生肖》剧组《女子车技》节目还于1月27日在巴黎大皇宫中庭的玻璃屋顶下，参加了中法建交50周年官方庆祝活动——“巴黎大皇宫中国之夜”演出。