薛  帅

    日前，又一条中式英语词汇“add oil”（加油）被英国牛津大学出版社旗下的《牛津英语词典》收录，引发中外媒体和广大网友的热烈争论。

    不得不说，越来越多的“中式英语”被主流英语世界认可、接受，从一个侧面反映出中国在世界舞台上日益壮大的“存在感”和文化影响力。而据笔者观察，《牛津英语词典》在其悠久历史中实际上吸纳了诸多“中国血统”词汇，其中不少与中国食物和传统文化有关，如“hoisin”（海鲜）“shumai”（烧卖）“qipao”（旗袍）“qigong”（气功）等。足以证明，随着中国的节日民俗、先贤思想、传统美食等越来越深刻地影响世界，中国人的生活方式、思考方式和话语方式也在对世界发挥着作用。

    如今，随着中国经济迅猛发展，中外文化交流日益频繁，汉语在全世界的普及度越来越高，汉语和英语之间的互动也越发频繁，相互影响愈发深远。而两种语言相互交织的“地带”越来越广，正反映出语言在国际环境下日益本土化与多元化的趋势。笔者认为，作为一个民族思维方式和行为逻辑的传播介质，语言的更新与变化，折射出不同文化的共生、交流与融合，加速着中外文化交融互鉴的发展进程。我们更要以开阔包容的心胸、与时俱进的心态、乐观积极的心情为之“add oil”。