文学作品怎样更好地走出去

    我国文学作品在不同语言和文化背景下的传播，在选材、翻译水平、传播渠道及受众接受度等方面，仍然存在一些不容忽视的问题。为此，有必要从顶层设计出发，依据时代变化积极调整相关策略。

    第一，支持和规范人才培训，着力提升翻译水平。第二，以网络文学为切入口，着力实施精准传播。第三，积极利用新传播渠道。第四，借助多种方式，着力提升国外民众的接受度。

    总之，文化、文明交流互鉴的重要性日益凸显。尤其是，“一带一路”倡议实施以来，作为民心相通的重要推动力，文化走出去的重要性和必要性与日俱增。要让国外民众在审美过程中感受中华文化的魅力，加深对中华文化的认识和理解，加深对中国的认识和理解。这不仅需要文化自信，也需要讲究方式方法。

    （王绯烨：《文学作品怎样更好地走出去》，原载于《解放日报》）

    熟悉感消解美感的原因

    熟悉感对美感的消解性，是指审美主体在审美的时候，主体越是熟悉审美的对象，就越会降低对事物的美感，即对美的事物的熟悉程度客观上对美感的产生具有较大的影响。审美主体对美的事物越是陌生，越会产生美感；审美主体对美的事物越是熟悉，反而越会降低美感，即审美主体对美的事物的熟悉感对美感的产生具有一定的消解性。这种消解性并非完全的消解，而是在一定程度上会降低审美主体对美的事物所产生的美感程度。

    熟悉感与陌生感相对而言。在欣赏美的过程中，阐释学中的“前理解”自觉不自觉地对审美主体产生重要的影响。审美主体在“前理解”中，如果不熟悉美的事物，一旦进入审美境界，马上就会被美的事物所吸引，在赏心悦目中产生特定的美感；相反，从“前理解”的角度来看审美心理，审美主体如果比较熟悉审美对象，就难以产生浓郁的美感，所谓见怪不怪，见美不美，已有的审美经验也会冲淡甚至抑制主体对美感的产生。

    为了避免熟悉感对美感的消解性，审美主体要更多地欣赏新的美的事物，不要反复欣赏同一个或同一类美的事物。如果欣赏同一类美的事物，可以适当延长欣赏的间隔时间，尽量降低熟悉感对美感的消解性。适当延长间隔时间，在一定程度上意味着增加对美的事物的陌生感，有利于产生美感。

    （薛永武：《熟悉感对美感的消解性》，原载于《中国社会科学报》）