本报讯  6月21日，由四川省川剧院与卢森堡大剧院、法国南锡国家歌剧院联合制作的川剧《镜花缘》，在四川艺术职业学院川剧校区剧场进行了赴欧洲巡演前的首场内部公演。

  该剧由法国著名导演文森特·查尔斯执导，是专门为欧洲观众打造的戏曲，明年3月2日开始，将在法国、瑞士、卢森堡等国家进行为期4个月61场的商业巡演。

  根据李汝珍同名小说改编而成的川剧《镜花缘》首次内部公演，现代舞美的声光设计与传统川剧戏曲的表演程式在舞台上体现了完美的结合。法国导演在剧中融入英国莎士比亚戏剧中的叙事方式，把中国传统戏曲的表演手法与欧洲戏剧的叙事风格结合在同一舞台上，川剧独有的“变脸”“吐火”“水袖”等表演绝技也在剧中通过人物得到全面的展示。全剧总体风格上更接近西方歌剧，贴近西方观众审美，四川省川剧院在排练时增加了一些无管弦伴奏的徒歌式川剧唱腔。除了题材颇具新意，剧中还会出现王母娘娘、太白金星等中国神仙及西方神话中的奥林匹斯山的众神。

  刚于本月再度荣获法国戏剧莫里哀大奖的法国国家剧作中心南锡话剧院院长、洛林省文化议员、欧洲桥艺术节创办人及组委会主席、著名导演查尔斯亲率欧洲舞台美术制作兵团，与四川省川剧院组成的跨国艺术创作剧组，在成都共同打造川剧《镜花缘》，其排练由此告一段落。

  川剧《镜花缘》用全新的导演、舞美、灯光等手法，将使欧洲观众跨越语言障碍，感受中国传统戏剧文化魅力。继川剧《火焰山》在欧洲演出获得巨大成功之后，《镜花缘》将再次为欧洲观众带去美好的艺术享受。（樊明君）