本报记者 郭素娥

  作为由文化部等主办的首届亚欧文化艺术节的重要组成部分，9月3日，东西方文化合作与发展论坛在北京举行。来自亚欧12个国家的文化官员、专家和文化企业代表参加了本次论坛。与会代表就当前东西方文化合作与发展的机遇和挑战，多边文化交流的实践与经验，以及区域文化产业的发展模式与方向等议题展开了讨论。

  文化部外联局副局长侯湘华在致词中指出，在信息全球化和文化产业蓬勃发展的今天，举办东西方合作与发展论坛意义重大，论坛将有助于亚欧会议成员之间对彼此文化传统和文化政策的正确认识，增进相互之间的理解与尊重，为亚欧会议成员彼此分享文化发展经验，加强合作，共同繁荣创造良好的环境。论坛上很多嘉宾的精彩发言引起了热烈的讨论，来自不同国家的嘉宾操着不同的语言在论坛上进行着思想与智慧的碰撞。

  保护传统与

  加强交流并重

  全球化和现代传播技术为各民族文化合作与发展提供了无限可能，但新问题也不断涌现，这是一个机遇与挑战并存的时代。在这一背景下，亚欧成员应当采取怎样的文化策略和原则，应当制定怎样的文化政策来鼓励多边文化交流、贸易和合作，成为与会嘉宾关注的焦点。

  会上，法国驻华使馆文化参赞齐安杰介绍了法国以文化促外交的传统，以及为促进文化多样性所采取的多边文化策略。丹麦文化部艺术支持办公室主任克拉丽莎女士介绍了丹麦政府的艺术支持体系，以及政府支持文化艺术事业发展所采取的9个原则，她指出这9个原则是文化项目成功的关键。中国文化部政策法规司李红琼处长就发展中国家如何借鉴其他国家文化产业的发展模式和策略，转变增长方式，促进本地区产业结构改造升级问题谈了看法。中国对外文化集团公司总经理张宇指出，应当把握全球化为民族文化带来的发展机遇，重探中国文化之根，寻求心理认同基础，争取传播主动权，从而找到多边文化交流的突破口。来自缅甸的策展人吴焦申瑙认为，在全球化背景下，应当通过系统化的教育，加强年轻一代对传统文化的理解，从而保护和传承传统文化。

  亚欧文化交流潜力巨大

  在亚欧多边文化交流过程中，非政府文化机构、跨国文化传播组织和艺术家们做出了重要贡献，开创了国际艺术节、电影节、图书博览会等丰富多彩的文化交流形式。与会专家学者和艺术家代表纷纷认为，亚欧跨文化交流有着进一步拓展的巨大潜力。

  来自英国梅德塞斯大学表演艺术创意中心的主任克里斯·伯南曼认为，通过不同国家的学者、艺术家、政府机构、非政府组织展开跨文化艺术合作，是多边文化交流的重要形式，他的研究更关注不同领域艺术家们联合创作过程本身，他重点介绍了与北京舞蹈学院共同合作的DanceCross计划。而来自意大利的跨文化交流专家罗莎则主张和平艺术交流活动，她认为联合国教科文组织结合和平艺术家们的社会影响力，将有利于推动解决人类发展核心问题，并推动东西方对话。丹麦独立艺术顾问、丹麦文化部戏剧委员会主席拉斯先生认为，具体的项目合作在推动文化交流过程中作用重要，合作双方应有共同的理念。而来自斯洛文尼亚的华裔艺术家王惠琴则在对汉学家刘松龄的个案研究过程中，寻找到了东西方文化对话的契合点。

  重点交流区域

  文化产业发展

  区域文化产业的发展模式与方向也成为本次论坛的重要议题。拉加代尔活力（桦榭）集团大中华、东南亚及澳洲地区总裁维克托·托斯托先生以桦榭集团及其在中国的成功经验证明，商业的成功也可以通过民间组织和便民机构为社会做出贡献。面对全球大都市纷纷提倡发展文化创意产业，来自德国的东亚研究专家斯万先生则警告城市创意产业并非一剂“灵丹妙药”，不能过高估计它的就业潜力，城市发展的决策者们应当再次考虑文化的非经济价值，以及创意阶层自身的经济状况。韩国CJ娱乐集团中国区总裁朴根太从亚洲文化产业视角，分享了韩国音乐剧产业本地化的成功经验。中国社会科学院文化研究中心副主任章建刚认为，在跨文化交流过程中，市场对交流内容差异的把握有着足够的灵活性，因此，市场应该更加关注各国文化政策取向及管理力度的调整。