汪 融

  12月26日，一个在中国期刊发展史上值得注目的活动——《儿童文学》月发行超过100万册庆祝活动在北京新闻大厦举办。当国新出版物发行数据调查中心负责人庄重地发布统计数字之后，儿童文学和出版界人士由衷地感到振奋。

  中国少年儿童新闻出版总社社长李学谦在庆祝活动上说，《儿童文学》单月发行100万册，在我国少儿读物中独占鳌头，赢得了绝对优势，这是刊物顺应时代要求、改革创新的结果。中少总社将利用《儿童文学》这一优势品牌，打造中国原创儿童文学的重要基地。他当即宣布中少社儿童文学中心正式成立。与会者在随后举行的《儿童文学》发展论坛上认为，《儿童文学》成为一本百万大刊的原因，是秉承了“作家坚守的精神家园,孩子阅读的纯净乐土”的理念。

  坚持纯文学办刊理念的《儿童文学》2009年月发行量超过100万册的喜讯的确让我们备受鼓舞，也让我们对于中国儿童文学走向世界重燃信心。

  近年来，让中国的儿童文学走向世界的呼声一直没有减弱过，一批有识之士一直在孜孜不倦地向世界推广着优秀的中国儿童文学作品，但是据有关资料显示，目前我国儿童文学作品在世界上的影响力微乎其微，版权输出工作仍然比较迟缓，作品向世界的推广工作并没有得到应有的重视。

  我国在儿童文学引进方面的工作一直强于推广，曾经出现过数次引进的高潮，比如 “五四”前后对于西方经典性儿童读物（包括《安徒生童话》、《格林童话》、《木偶奇遇记》、《爱丽斯漫游奇境记》等等）的引进，但至今还没有形成任何输出方面的规模和影响力。其中一个原因是语言文字的障碍，几乎很少有西方人翻译中国少儿作品，与中国会英语的人相比，国外会汉语的人实在是太少了。

  然而，更主要的问题还在于原创作品本身。在阅读一些中国原创儿童文学作品时，笔者感到大多数作品存在着现实性过强、浪漫性不足，教化性过强、想象力不够，本土性过浓、世界性不足的特点。很多优美的作品，似乎也存在一种明显的思维和视野的局限，而这样的特点，恰恰可能是制约儿童文学为更多的世界各国孩子所喜爱的根本原因。

  在《儿童文学》月发行稳定超过百万册的大喜日子里，一些专家和学者由衷地呼吁，希望《儿童文学》假此机遇，更上一层楼，历练幻想之灵魂，用无与伦比的想象力创造出让整个世界为之惊叹的奇妙王国，让孩子们在更加开阔的天空中，展开双翅，自由地翱翔，让更多的中国儿童文学作品，成为世界广大儿童枕边的温馨读物。