本报讯  （记者李静）日前，中国作家曹乃谦所著小说《到黑夜想你没办法》，与两位诺贝尔文学奖得主——奥尔罕·帕慕克和JMG·勒克莱齐奥的作品一起，入围了美国2010年度最佳英译小说奖的复评,其英译本是由约翰·巴尔科姆翻译，美国哥伦比亚大学出版社于2009年5月出版的。

  曹乃谦因受诺贝尔奖评委马悦然推崇而为华文读者所熟悉，他的代表作《到黑夜想你没办法》于2007年出版，被《亚洲周刊》评为年度十佳中文长篇，《中华读书报》也将其评为年度十佳图书。这部小说以塞北高原上一个叫“温家窑”的、由30户人家组成的村子为场景，描写了20世纪70年代生活在这个小村庄的人们的生存状态。

  最佳英译小说奖由纽约罗切斯特大学主办的文学网站“百分之三”创设于2007年，该奖兼重翻译水平与作品本身的质量。“百分之三”名称的由来，出于如下事实：美国每年出版的图书中，仅3%为译作。