本报驻法国特约记者 苑大喜

    位于法国南部地中海沿岸的小城弗雷瑞斯市最近名声大噪，接连登上法国电视二台的晚间新闻和《费加罗报》文化版首页，在文化遗产类的网站上，关于该市的消息更是高居榜首。这些沸沸扬扬的报道，焦点集中在该市市政府对当地一处古建筑采取加装保护套的方式进行现代化改造上。

    据报道，被改造的这座古建筑是古罗马竞技场的遗址，该竞技场建于公元1世纪末期，当时能够容纳1万至1.2万人在此观看罗马角斗士的搏杀。经过岁月无情的侵蚀和地中海风雨的冲刷，近代以来，昔日的竞技场一半被埋于土中，四周看台多成残垣。1828年，法国对竞技场遗址进行了发掘。1840年，该遗址被列入国家级历史建筑行列。19世纪上半叶，法国政府初步加固遗址，1960年后，又开展了多次重大的加固和改造工程，使之可以用做举办演唱会等大型文化活动的场所。因为在竞技场中演出有很强的历史感，众多法国明星纷纷前来献艺。但1992年以后，出于安全考虑，这座竞技场不再接待任何大型活动，慢慢成为“喜爱破旧石头的游客的最爱”。

    2005年，在弗雷瑞斯市政府及其所在大区政府和法国文化部的同意下，该市开始了一项对遗址的改造工程，工程的目的是为了修复竞技场，使之能够继续发挥作用，可以举办大型活动。据称，工程总预算为800万欧元，其中10%来自市政府，20%来自省和大区政府，50%来自国家，改造后的竞技场将变身为一个可容纳4500名观众的露天剧场。

    然而，工程进行5年后的今天，民众的质疑之声日益高涨。因为他们发现，所谓的改造竟是在古人用砂岩石块砌成的看台上面，再用钢筋混凝土重新建造一排排的看台。这样一来，竞技场原本的古罗马风格将完全被现代化的材料和工艺所掩盖。有文化遗产保护组织的人士指出：“改造工程完全抹杀了古罗马建筑的可见性，看起来就像一个椭圆形的游泳池。”

    面对质疑，改造项目的首席建筑师弗朗西斯科·弗拉维尼辩解道，建造这座竞技场的工艺现在已经失传，目前进行的改造都是严格按照不改变古建筑原貌和完全可逆的原则进行的，其实也就相当于在竞技场上加装一个用钢筋混凝土做成的保护套而已。但当地居民对其解释并不认可，他们痛心地说，这样的保护根本就是破坏，这会使文化遗产受损，使当地蒙羞。