本报记者 张小兰 文并摄
5月21日，记者在厦门艺术剧院观看了郑小瑛歌剧艺术中心上演的中文版歌剧《茶花女》。这是继4月23日该歌剧在位于厦门工学院内的郑小瑛歌剧艺术中心首演以来，第一次在厦门市内公演。欣赏着这部优美动人、中规中矩、听得懂歌词的歌剧《茶花女》，遥望着指挥台上一袭黑衣、头梳一束马尾、风度翩翩、神采飞扬的郑小瑛老师，坐在剧院观众席上的记者不由得感慨万千：也就是郑小瑛老师才有这样的气魄呀——指挥着一整台以业余人员为主体的演员，把一个全本西方歌剧第一次搬上了厦门的舞台！在现场观看演出的文化部艺术司副司长陶诚深有感触地说：“这次演出很成功，也很不容易。郑小瑛老师在推广高雅艺术及普及西洋歌剧方面做了大量可贵的努力。”
饰演“茶花女”薇奥列塔的是中央歌剧院的当红女高音歌唱家阮余群，饰演男主角阿弗莱德的是华侨大学音乐舞蹈学院的青年教师郭伟，饰演阿弗莱多父亲老阿芒的是中国武警文工团的男中音歌唱家孙砾。阮余群和孙砾都是获得过文华大奖的福建籍青年歌唱家，曾在美国合作演出过歌剧《霸王别姬》。两人水准相当不凡的演技，尽显青年歌剧大腕的风采。多次演唱原文版《茶花女》的两位歌剧明星友情出演中文版《茶花女》，显然提升了整台演出的表演高度，使得剧目看起来更加过瘾。
据说这场演出惊动了整个厦门市的艺术爱好者和到访厦门的外国游客，演出票早早就被销售一空，演出开始前还有不少中外观众闻讯赶来要求买票观看，但非常可惜已经无票可售。记者旁边坐着两个美国游客，不知道他们是从何处得知的消息，购票前来观看演出。中场休息的时候，记者举着节目单询问他们最喜欢哪个艺术家、哪个角色。出乎记者意料的是，他们异口同声地说：“指挥最棒！”“最喜欢指挥。”他们接下来说，女高音和男中音也很好。
看来，尽管穿着很不扎眼的黑色服装，尽管连一点淡妆都懒得化，尽管已经82岁的高龄，那个在浅浅的乐池里精气神十足地指挥着厦门爱乐的新中国首任女指挥家郑小瑛老师，还是让能看门道的老外观众慧眼识珠地发现了。在被厦门市民推举为十大感动厦门人物之一的郑小瑛老师的指挥棒下，被厦门老百姓评选为厦门十大文化名片的民办非企业文化单位——厦门爱乐，充分展现出令人赞叹不已的演奏水平——乐团发出的声音非常动听，层次分明，轻重相宜，将《茶花女》的爱情主题演绎得荡气回肠，演奏水准专业，很难找出什么毛病。曾经为厦门爱乐成长无私付出过很多、今年5月刚刚过世的美国华人指挥家董麟先生，曾经称赞厦门爱乐是中国最好的交响乐团之一。这位第一个在美国主流乐团担任驻团指挥的老艺术家，多年前因为一个偶然的机会，在厦门观看了厦门爱乐的演出并结识了郑小瑛老师，立刻被郑小瑛的艺术追求所感动，竟毫不犹豫地在厦门买了房产，每年都来厦门无偿指导厦门爱乐排练，并且帮助设计装修厦门爱乐的排练厅，使之具有一流的音响效果和朴素的排练环境。厦门市副市长潘世建，市委常委、宣传部部长洪碧玲，著名钢琴家殷承宗，以及专程赶来观看表演的来自加拿大的音乐家、法国指挥家、日本友好人士等也对这场演出给予高度的评价。众多的海外粉丝在演出现场给郑小瑛老师献花，成为中国剧场内难得一见的感人风景。观众们感慨地说，郑老师所焕发出来的巨大创造力和创新活力实在是让人由衷钦佩——没有合适的歌剧院，没有属于本团的主要演员，没有负责舞美、灯光、化妆的专业人员，没有布景、服装和道具，这一道道难关，就是让专业的歌剧院排演一出《茶花女》也非易事，但我们这位“80后”大师在中央歌剧院院长俞峰等的热情支持下，却做成了，而且一出手就那么漂亮！
这场歌剧的策划者、导演、旅奥艺术家王进对记者说，郑小瑛老师多年来一直提倡用中文演唱西洋歌剧，让观众听得懂、看得进，这其实是在中国普及歌剧艺术的一个重要的手段。这次演出之前，郑老师对早年她参与过的、已经总共在中国演出过200余场的中文版《茶花女》的唱词，再一次仔仔细细地做了精心修改，使之与乐曲的配合更加合辙押韵，更加符合中国听众的欣赏口味。中文版《茶花女》在厦门正式亮相前，郑小瑛除了亲自对中文唱词进行一次次的修改外，还在厦门不同地点举办了6场赏析讲座，推广和普及西洋歌剧艺术，希望能够通过自己深入浅出的讲座，降低西洋歌剧的欣赏门槛，让广大厦门市民更深入地了解西洋歌剧艺术。
慕郑小瑛的大名而来的听众，既学到了西洋歌剧的知识，又感受到了西方歌剧的魅力。厦门工学院是歌剧中心的所在单位，该院师生不仅作为《茶花女》歌剧的首次聆听者，在耳濡目染中深深爱上了西洋歌剧，更有不少师生加入到推广普及歌剧的工作组中，不少学子在《茶花女》的公演现场充当起歌剧入门级知识的现场解说员。
中文版歌剧《茶花女》的演出，也是于2010年6月29日正式成立的郑小瑛歌剧艺术中心的学员们的首次公开汇报演出。该中心在金帝集团董事局主席、厦门工学院校董事会董事长李德文先生的鼎力支持下，以“推广歌剧艺术、培养自己的歌剧演员”为宗旨，汇聚了一大批热情的西洋歌剧爱好者。这些学员在郑小瑛老师的悉心教导下，通过不懈的排练和付出，与专业演员配合，共同向观众展示了西洋歌剧艺术的独特魅力。
