潘小燕

    在今年中韩建交20周年之际，杭州艺术学校和韩国庆尚大学日前推出了《舞韵传情》专场演出以及舞蹈专家座谈会。此次中韩两校的文化交流活动作为杭州市中韩建交20周年系列庆典活动的重要内容，得到了杭州市政府的高度重视。

    杭州艺术学校与韩国庆尚大学自2010年上海世博会结缘以来，两校交流不断走向深入，尤其在2011年正式结为友好交流校际关系以来，双方互信不断加深，友谊得到了进一步发展，两校舞蹈教学教研工作也在逐步推进。11月4日，20余名韩国庆尚大学的师生与杭州艺术学校舞蹈专业学生一起进入课堂，进行教学展示和研讨，两校学生秉承着各自舞种的精华，相互学习和交融。11月5日晚，两校的联袂演出在浙江省音乐厅隆重登场，韩国庆尚大学带来了《太平盛大》、《天岛》、《教坊古格里》等韩国传统舞蹈节目。杭州艺校带来的是舞蹈《风酥雨忆》、《间株杨柳间株桃》、《丝语春意》等极具中国特色、江南风韵的节目。两校的联袂演出，可谓是“汉风”与“韩流”的融合，虽然舞蹈风格迥异，但其刚柔并济的内涵却把两者嫁接得天衣无缝，舞者们精湛的舞技更赢得了现场观众的阵阵掌声。这场交流演出，也让两地的同龄人有了一次接触不同文化艺术的机会。

    在11月6日的舞蹈专家座谈会上，北京舞蹈学院、上海戏剧学院、浙江省职业艺术学院、浙江省舞蹈家协会、韩国庆尚大学以及杭州艺术学校等院校、单位的舞蹈专家和教师，共同探讨了中韩传统舞蹈艺术教育的方式、舞蹈创作与舞蹈基础教学的关系以及舞蹈名家对杭州艺术学校舞蹈艺术人才培养的期望等内容。

    专家们肯定了两校为传统舞蹈艺术教育事业所作出的贡献，并就两国传统舞蹈的差异展开了讨论：两国的文化不同，由此舞蹈的表现形式也不同。韩国民族单一，舞蹈作品注重传承，舞蹈节奏缓慢。相比较而言，中国民族多，舞蹈表现丰富、技巧多，在编排上有很多创意，动作、队形有很多变化，带给欣赏者更多的视觉冲击。

    会上，北京舞蹈学院舞蹈系主任高度指出，杭州艺术学校有创作舞蹈艺术精品的意识。他赞扬了杭州艺术学校视野开阔、开门办学的理念，赞扬了杭州艺校的导演、排练老师、舞台策划以及孩子们的表演都非常到位。上海戏剧学院舞蹈学院院长陈家年也表扬杭州艺校的学生基本功扎实、舞蹈动作干净，教师的教学水平在不断进步。同时，专家们指出，舞蹈艺术是不能把舞蹈技能与音乐、内涵分开的，舞感的训练要由浅入深，要融入音乐与内涵。在教学中，教师起关键性作用，不能机械地照搬教材，无限制地加课。要结合学生的特点，积累自己的东西。专家们还给杭州艺校的舞蹈教学指出了方向：舞蹈教学要有地域性的教材，要体现浙江文化的内涵，在舞台色彩上，可以水墨画、江南味重一些。最后，杭州艺术学校校长宋家明感谢与会专家们为艺校的发展出谋划策，为艺校的持续发展带来的好建议。他表示，艺校老师一定会好好研究各位专家提出的建议，不断努力，推动艺校不断地可持续发展。

    此次两校间的教学交流、联袂演出和专家座谈会将进一步促进中韩两国在艺术文化教育领域的友好交流与共同提高，谱写中韩友谊新的篇章。