两岸三地繁体字使用差别

    我国内地：

    “繁体字”是在我国文字改革委员会颁布《简化字总表》后，用以特指原有书体（新书体称为“简体字”）的词。

    我国内地以简化字为规范汉字，对于繁体字没有国家认可的标准，但一般以《简化字总表》和《新华字典》上的繁体字为准，当需要出版繁体中文印刷品时，多使用其中的繁体字。《中华人民共和国国家通用语言文字法》第十七条规定：“有下列情形的，可以保留或使用繁体字、异体字： （一）文物古迹；（二）姓氏中的异体字；（三）书法、篆刻等艺术作品；（四）题词和招牌的手书字；（五）出版、教学、研究中需要使用的；（六）经国务院有关部门批准的特殊情况。”

    香港地区：

    繁体字为我国香港地区的日常用字，以1986年9月出版的《常用字字形表》为标准。《常用字字形表》是由香港教育署语文教育学院中文系（今香港教育局和香港教育学院）制定的。《常用字字形表》收录4000多个常用中文字的标准字形，是香港小学及初中课本的中文字形标准。该表于1990年、1997年及2000年重印时作了更加全面的修订。最新版本为2007年修订本，收录4762字。

    台湾地区：

    繁体字为我国台湾地区的日常用字。近年来，在台湾地区领导人马英九的倡议下，台湾地区开始将繁体字称为“正体字”。“正体字”标准由台湾地区“教育部”颁布的《常用国字标准字体表》（1979年出版，内收4808字）、《次常用国字标准字体表》（1982年出版，内收6341字）、《罕用国字标准字体表》（1983年，内收18388字）和《异体国字字表》（1984年出版，2004年修订，内收70833字）确定，此外1995年出版了“常用国字标准字体笔顺手册”。

    我国内地与港台地区繁体字取字差别示例

    简体字      台湾地区用字      香港地区用字

    其他国家汉字使用情况

    新加坡称汉字为“华文”，虽然有70%以上的新加坡人能在日常生活中使用华语，但是能书写华文的不到一半。自联合国取消目前中文简体字和繁体字并存的状况，改为只使用简体字后，新加坡也开始更多使用简体字。在新加坡，华文教育大多来自当地的众多华文学校。新加坡最大的华文报纸《联合早报》为简体字横排报纸。如今新加坡人生活中已大多使用简体字。

    新加坡于1969年公布第一批简体字502个，除了67字外（称为“异体简化字”），均与中国公布的简化字相同。1974年，又公布《简体字总表》，收简体字2248个，包括了中国公布的所有简化字，以及10个中国尚未简化的，如“要”“窗”等。1976年5月，颁布《简体字总表》修订本，删除这10个简化字和异体简体字，从而与中国的《简化字总表》完全一致。

    1976年后新加坡的简体字与中国大陆的简体字在字体上已经没有区别，仅在用词方式及外来词汇的翻译上有所差异。

    马来西亚1972年成立“马来西亚简化汉字委员会”，1981年出版《简化汉字总表》，与中国的《简化字总表》完全一致。

    泰国本来规定华文学校一律不准用简体字教学，在联合国宣布以简体字为汉字标准后，宣布取消原来的限制，同意所有的华文学校都可教学简体字，发行简繁对照表手册，并在小学课本上附加简繁对照表。

    （感谢新加坡罗天明先生提供资料）