本报讯  （记者罗云川）莎士比亚的英伦范儿消退，浓厚的海派风韵弥漫剧场。由上海话剧艺术中心制作出品的莎翁喜剧《驯悍记》，7月8日至18日在该中心艺术剧院上演。

    据介绍，这一版的《驯悍记》演出，在如梦似幻的舞台上，旋吊的水晶球折射出斑斓的光彩环布剧场，在电脑灯和现场演奏的配合之下，时间、空间不断交错，舞台时而像一个现代的时尚酒吧，时而又穿越回上世纪30年代夜夜笙歌的上海滩，时而又转到林荫密布的江南古镇。舞台上演员一人分饰多角，多人合演一角，男女反串，一会儿又跑到舞台下和观众互动，在精简的舞台道具巧妙的配合下，最大程度地发挥出舞台表演的想象力。

    《驯悍记》是莎士比亚的著名喜剧，探索了两性关系以及爱情和金钱的价值等严肃主题，热闹的故事情节背后具有浓厚的文艺复兴时期关怀人的命运以及人与人之间的关系的色彩。如同原版《驯悍记》中的意大利一样，戏剧背景只是一个梦幻世界。此版《驯悍记》并未力求创作一部关于上世纪30年代上海的纪录片或故事片，而旨在营造一个能唤起老上海记忆的美妙幻梦城市，把它作为背景呈现一场男女之间的旷世之战。该剧导演、英国TNT剧团的艺术总监保罗·斯特宾说：“既然莎翁称‘音乐是爱情的食粮’，我们便将那个既曼妙又纷扰的时代的音乐融入了我们的戏中。莎翁知道爱情总能让我们开怀，所以我们不忘把这部戏的喜剧特点尽情发挥，但也不为呈现诙谐而放弃呈现诙谐之下潜伏的严肃。喜悦和幽默能在各国各种文化中传播无阻，因此我希望这部喜剧能搭建英中两国甚至是男女两性之间的桥梁。我们之所以能欢笑地沉浸戏中，是因为我们曾经爱过、正在爱着或渴望爱情。在任何文化和时代里，人人都为情所痴。”

    全剧演员包括歌者在内一共只有8人，这8名演员在舞台上要扮演将近30个角色，除了关键人物之外，还有裁缝、老板、仆人、妓女、寡妇等，在舞美和化装的灵活配合下将这些串场的小人物表现得活灵活现，逗趣十足。

    剧中的两个关键人物——恶夫白楚乔和悍妇白凯丽由沈磊和丁美婷分别扮演，两人再次联手，颠覆了合作前几部戏时的甜蜜舞台情人形象。剧中脾气火爆的两个角色一见面便如火星撞地球一般，拳脚相向，开始一场两性间“驯服”和“被驯”的战争。